1
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
שמי ג'ורג' גדעון.

2
00:01:59,787 --> 00:02:02,872
אני מפקח ראשי
בלשכת הנציב

3
00:02:02,873 --> 00:02:06,834
ידוע בציבור
בתור "חצר סקוטלנד".

4
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
יום ממוצע בחיי

5
00:02:08,462 --> 00:02:10,964
בדרך כלל מתחיל
בשעה 7:00 בבוקר

6
00:02:10,965 --> 00:02:13,842
כאשר החלבן
דופק בדלת.

7
00:02:22,977 --> 00:02:24,102
ג'ורג'!

8
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
ג'ורג'!

9
00:02:25,229 --> 00:02:26,688
השעה רבע ו7:00.

10
00:02:26,689 --> 00:02:28,147
אני יודע, אני מאחר.

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
תכין את ארוחת הבוקר שלי,
האם יקירי?

12
00:02:29,567 --> 00:02:31,442
אני רק אשתה ביצה מבושלת.

13
00:02:31,443 --> 00:02:32,485
היי! צא משם!

14
00:02:32,486 --> 00:02:34,153
זאת האמבטיה שלי!

15
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
זה לא שלך הלילה, פופ.

16
00:02:35,573 --> 00:02:38,366
זה היום של הקונצרט שלי,
זוכר?

17
00:02:38,367 --> 00:02:42,412
אבל אני לא רוצה את זה...

18
00:02:42,413 --> 00:02:46,417
לא התחלה מאוד יוצאת דופן
לכל יום של גדעון.

19
00:02:58,012 --> 00:02:59,304
בוקר, יקירי.

20
00:02:59,305 --> 00:03:01,139
בוקר טוב, יקירי.

21
00:03:01,140 --> 00:03:02,890
ראיתי את שניכם בעבר.

22
00:03:02,891 --> 00:03:05,893
אבא, לא אמרת
בוקר טוב לטים הקטנטן.

23
00:03:05,894 --> 00:03:07,687
בוקר טוב,
טימותי זעיר.

24
00:03:11,233 --> 00:03:13,610
אבא, אני השומר
עם האוכל.

25
00:03:13,611 --> 00:03:16,195
ואתה אריה ים.

26
00:03:19,033 --> 00:03:21,159
תודה לך.

27
00:03:21,160 --> 00:03:22,952
הו, ג'ורג',
בזמן שאני חושב על זה,

28
00:03:22,953 --> 00:03:25,747
אתה יכול להתקשר לסיימון
היום ולקבל קצת סלמון?

29
00:03:25,748 --> 00:03:26,873
מספיק לארבעה אנשים.

30
00:03:26,874 --> 00:03:27,874
סַלמוֹן? מי בא?

31
00:03:27,875 --> 00:03:29,709
ג'ורג'.

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,420
דוד דיק ודודה מיי, כמובן.

33
00:03:32,421 --> 00:03:33,963
לא שכחת

34
00:03:33,964 --> 00:03:35,673
כולנו הולכים
להופעה של סאלי הערב?

35
00:03:35,674 --> 00:03:37,634
למה, באירועים מיוחדים אלה,

36
00:03:37,635 --> 00:03:40,219
האם אנחנו חייבים להיות
מאוכזבת עם שני הצרות המשפחתיות שלך

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,722
לעולם לא אבין...
- ג'ורג'!

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,267
הם ייפגעו נורא
אם לא נשאל אותם...

39
00:03:46,268 --> 00:03:48,102
בסדר, בסדר, יקירי.
אני אצטרף אליך אם אוכל.

40
00:03:48,103 --> 00:03:49,520
טוב, תנסה קשה,
נכון, יקירי?

41
00:03:49,521 --> 00:03:51,731
למען סאלי?

42
00:03:51,732 --> 00:03:54,525
זה היה מספיק גרוע שכשאת
נאלצו להחמיץ את משחק בית הספר שלהם.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,568
פורץ זקן ומטופש.

44
00:03:55,569 --> 00:03:57,195
פּוֹרֵץ.

45
00:03:57,196 --> 00:03:59,197
הפסקת בית בשעות היום.
הפורץ נמצא בלילה.

46
00:03:59,198 --> 00:04:00,990
טוב, הוא לומד.

47
00:04:00,991 --> 00:04:03,284
הו, למען השם,
אל תעודדו את הילד.

48
00:04:03,285 --> 00:04:05,453
שוטר אחד
במשפחה זה מספיק.

49
00:04:06,997 --> 00:04:08,790
רואה למה אני מתכוון?

50
00:04:08,791 --> 00:04:10,709
אני אקבל את זה, אמא!

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,546
שלום?

52
00:04:15,547 --> 00:04:16,756
אה.

53
00:04:16,757 --> 00:04:19,634
אני אשיג אותו.

54
00:04:19,635 --> 00:04:21,260
אַבָּא. בשבילך.

55
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
היום שנתת אלוהים, אדוני,
מתחיל.

56
00:04:26,475 --> 00:04:28,059
גדעון כאן.

57
00:04:28,060 --> 00:04:30,645
כֵּן.

58
00:04:30,646 --> 00:04:33,106
תנצח את זה.

59
00:04:33,107 --> 00:04:35,274
שלום, ציפורית.

60
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
מה יש לך בשבילי?

61
00:04:38,070 --> 00:04:40,196
כֵּן?

62
00:04:40,197 --> 00:04:43,658
אה-הא.

63
00:04:43,659 --> 00:04:44,951
קיר...

64
00:04:44,952 --> 00:04:47,495
קירבי?

65
00:04:47,496 --> 00:04:48,871
אתה בטוח בזה?

66
00:04:48,872 --> 00:04:50,540
אתה מכיר אותי.

67
00:04:50,541 --> 00:04:54,210
יש רק סוג אחד
של עפרוני שאי פעם צורחת עליו.

68
00:04:54,211 --> 00:04:57,505
עכשיו כשזה מגיע לזה,
אני לא עושה שום טעויות.

69
00:04:57,506 --> 00:04:59,298
כן, הוא הבחור.

70
00:04:59,299 --> 00:05:03,553
אני אומר, ממשלת, יכולתי
לעשות עם קצת הכנות.

71
00:05:03,554 --> 00:05:07,014
ובכן, אני יכול להיות בחוץ
תחנת אלדייץ'.

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,307
בשעה 5:30.

73
00:05:08,308 --> 00:05:10,017
בסדר, אני אתקן את זה.

74
00:05:10,018 --> 00:05:13,980
אה. אתה תעשה?
מכונית, ממשלת אני אהיה שם.

75
00:05:13,981 --> 00:05:15,022
יָמִינָה.

76
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
משהו לא בסדר, אבא?

77
00:05:24,575 --> 00:05:26,702
תוציאי את המכונית, סאלי.

78
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
מהרו, ילדים.
אני בחופש.

79
00:05:30,456 --> 00:05:31,748
אבא, אמרת שאתה...

80
00:05:31,749 --> 00:05:33,708
כן, בסדר.
בפעם אחרת, תסתדרו.

81
00:05:33,709 --> 00:05:35,626
אתה לא הולך
לסיים את ארוחת הבוקר?

82
00:05:35,627 --> 00:05:37,336
אה, מה עם אלה
כרטיסים להופעה?

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,964
מוטב שאקח את שלי למקרה
אני חייב ללכת ישר לשם.

84
00:05:39,965 --> 00:05:44,469
אמרתי לסאלי להחזיק
על שלך לכל מקרה.

85
00:05:44,470 --> 00:05:46,262
בסדר, שניכם.
לך, אל המכונית.

86
00:05:46,263 --> 00:05:47,847
לא תשכח את הסלמון,
תרצה, ג'ורג'?

87
00:05:47,848 --> 00:05:49,223
- מה?
הסלמון, יקירי.

88
00:05:49,224 --> 00:05:50,475
הו! לא, לא, אני לא, אהובה.

89
00:05:50,476 --> 00:05:52,268
ותנסה
להיות מוקדם בבית.

90
00:05:52,269 --> 00:05:53,686
קייט, הלוואי שתפטרי מהרעיון

91
00:05:53,687 --> 00:05:54,979
שאני סוג של בונה להוט

92
00:05:54,980 --> 00:05:56,355
שמסתובב ומחפש עבודה.

93
00:05:56,356 --> 00:05:58,065
ותאמינו או לא,

94
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
אין שום דבר שאני אוהב
פחות מעבודה בשעות נוספות.

95
00:05:59,651 --> 00:06:00,903
אני מצטער, יקירי.

96
00:06:02,654 --> 00:06:03,654
כך גם אני.

97
00:06:03,655 --> 00:06:04,823
- ביי.
- להתראות, יקירי.

98
00:06:10,537 --> 00:06:11,537
סאלי!

99
00:06:13,332 --> 00:06:14,624
הו, אבא. תן לי לנהוג?

100
00:06:14,625 --> 00:06:17,126
לא, לא, לא.
אני ממהר.

101
00:06:17,127 --> 00:06:20,338
כולנו צריכים לסבול סתם
כי משהו השתבש. לְהִתִיַשֵׁב.

102
00:06:20,339 --> 00:06:22,716
מַה? אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

103
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
אוי. נורה אדומה, פופ.

104
00:07:24,653 --> 00:07:26,279
לא ראית
האורות נגדך, אדוני?

105
00:07:26,280 --> 00:07:28,114
כן, זה בסדר.
לא הגיע כלום.

106
00:07:28,115 --> 00:07:31,576
זה לא משתנה
העובדה שביצעת עבירה.

107
00:07:31,577 --> 00:07:34,413
אפשר לראות את הרישיון שלך, בבקשה?

108
00:07:36,498 --> 00:07:38,749
זה לא רישיון נהיגה, אדוני.

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,042
אתה יודע מה זה?

110
00:07:40,043 --> 00:07:43,462
בהחלט, אדוני.
זה תעודת צו.

111
00:07:43,463 --> 00:07:44,630
אתה הפקד הראשי גדעון,

112
00:07:44,631 --> 00:07:46,173
של חוליית המעופפים, אני מאמין.

113
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
כָּך?

114
00:07:47,384 --> 00:07:49,010
אפשר בבקשה לראות את רישיון הנהיגה שלך?

115
00:07:49,011 --> 00:07:51,304
אתה לא מניח
לפוצץ את אבי?

116
00:07:51,305 --> 00:07:53,931
החוק, גב' גדעון...
זה, גב' גדעון?

117
00:07:53,932 --> 00:07:56,434
לא מאפשר הבחנה
בין שוטרים בכירים

118
00:07:56,435 --> 00:07:58,227
ושאר חברי הציבור.

119
00:07:58,228 --> 00:08:01,105
החוק מאפשר לי
לקרוא לך גור מפונפן?

120
00:08:01,106 --> 00:08:03,399
עכשיו, עכשיו, תהיה בשקט, סאלי.
הילד הזה...

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,943
השוטר פשוט עושה את חובתו.

122
00:08:05,944 --> 00:08:09,655
גם אם זה בזבוז ברור
של זמנם של אנשים עסוקים.

123
00:08:09,656 --> 00:08:12,074
אני חושש שאצטרך
לדווח עליך לזימון, אדוני.

124
00:08:12,075 --> 00:08:14,076
אין תגובה.

125
00:08:14,077 --> 00:08:15,786
נתראה הלילה, סאלי.

126
00:08:15,787 --> 00:08:17,331
- להתראות, אהובה.
ביי, אבא.

127
00:08:21,668 --> 00:08:23,712
הו, אבא, חכה!

128
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
שׁוֹטֵר.

129
00:08:29,384 --> 00:08:30,927
ראה שזה מתקבל בלי להיכשל

130
00:08:30,928 --> 00:08:33,220
לפקד הראשי גדעון
בחצר סקוטלנד.

131
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
ריכרד שטראוס!

132
00:08:34,806 --> 00:08:36,474
דון חואן, כמובן.

133
00:08:36,475 --> 00:08:37,475
למה כמובן?

134
00:08:37,476 --> 00:08:38,768
חייב להיות.

135
00:08:38,769 --> 00:08:40,478
מי מנגן סולו בכינור?

136
00:08:40,479 --> 00:08:42,104
אני כן.

137
00:08:42,105 --> 00:08:45,149
סליחה, אבל...

138
00:08:45,150 --> 00:08:46,859
האם מתקבלים חברי ציבור?

139
00:08:46,860 --> 00:08:49,320
המכללה מאפשרת
אין הבחנה ביניהם

140
00:08:49,321 --> 00:08:51,448
ושוטרים בדרג נמוך.

141
00:09:00,499 --> 00:09:02,541
זה הסקוטלנד יארד.

142
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
ואני מתערב, כרגיל,

143
00:09:04,127 --> 00:09:06,213
אני לא מוצא מקום להחנות את המכונית שלי.

144
00:09:08,924 --> 00:09:10,841
כֵּן?

145
00:09:10,842 --> 00:09:12,802
האיש שלך בדרך למעלה
והוא מבעבע.

146
00:09:12,803 --> 00:09:13,803
ידעתי את זה.

147
00:09:13,804 --> 00:09:15,137
ידעתי את זה.

148
00:09:15,138 --> 00:09:17,014
התעוררתי עם כאב בבוהן הגדולה.

149
00:09:17,015 --> 00:09:18,891
סימן בטוח לצרות קדימה.

150
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
תבורך, מתוקה.

151
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
זקן הופיע בסערה.

152
00:09:21,979 --> 00:09:23,397
הוזהרתם.

153
00:09:42,666 --> 00:09:43,791
אפשר לקבל את הקפה...

154
00:09:43,792 --> 00:09:45,334
הו, שב!
המלחמה הסתיימה.

155
00:09:45,335 --> 00:09:46,752
זה מספיק גרוע כדי להתמודד

156
00:09:46,753 --> 00:09:48,254
השפם המגוחך הזה כל בוקר.

157
00:09:48,255 --> 00:09:49,922
על מה אתה מגחך?

158
00:09:49,923 --> 00:09:52,758
ילדים מחורצים בני 15, 16,
ואתה תבחר...

159
00:09:52,759 --> 00:09:55,159
תביא לי קירבי! אני רוצה אותו כאן מיד.
- שולח למעלה! קירבי!

160
00:09:58,056 --> 00:09:59,640
סמל הבלש קירבי.

161
00:09:59,641 --> 00:10:01,934
ג.ג. פרונטו.

162
00:10:01,935 --> 00:10:03,310
קירבי?

163
00:10:03,311 --> 00:10:07,356
הלל את ה',
שממנו נובעות כל הברכות.

164
00:10:07,357 --> 00:10:10,109
זה לא יכול לקרות לכינה טובה יותר.

165
00:10:10,110 --> 00:10:12,029
מותר לי?

166
00:10:14,114 --> 00:10:15,364
בוקר טוב, אדוני.

167
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
בוקר טוב.

168
00:10:19,286 --> 00:10:21,163
בְּסֵדֶר. שים את זה שם.

169
00:10:23,582 --> 00:10:24,790
שלחת לבקש אותי, אדוני?

170
00:10:24,791 --> 00:10:27,835
כֵּן. שלחתי אותך, קירבי,

171
00:10:27,836 --> 00:10:31,464
להגיד לך דבר או שניים.

172
00:10:31,465 --> 00:10:34,258
שלחתי לקרוא לך לספר לך
אתה בושה חיה

173
00:10:34,259 --> 00:10:36,969
למחלקה לחקירות פליליות

174
00:10:36,970 --> 00:10:38,804
ומשטרת המטרופולין, באופן כללי.

175
00:10:38,805 --> 00:10:41,098
יש לי 25 שנים בכוח,

176
00:10:41,099 --> 00:10:42,892
ופגשתי כמה טיפשים
וכמה נבלים

177
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
ופה ושם חולדה מדי פעם.

178
00:10:44,144 --> 00:10:45,519
אתה אחד החולדות,

179
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
אחד הגרועים שנתקלתי בהם.

180
00:10:46,897 --> 00:10:48,564
הייתי רוצה לראות אותך מושמד.

181
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
אתה עריק ובוגד.

182
00:10:50,025 --> 00:10:51,567
ואם היית
בצבא, יורים בך

183
00:10:51,568 --> 00:10:53,360
ואשמח ללחוץ על ההדק.

184
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
מי השטן
אתה חושב שאתה מדבר עם

185
00:10:55,030 --> 00:10:57,990
כרגע
לסמל הבלש אריק קירבי C.I.D,

186
00:10:57,991 --> 00:11:00,910
אבל אתה לא תתקשר
את עצמך כי לאורך זמן.

187
00:11:00,911 --> 00:11:02,953
מפקח ראשי,
אפשר לשאול אותך במה אתה מאשים אותי?

188
00:11:02,954 --> 00:11:04,497
אם אתה רוצה את זה במילים פשוטות,

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,165
אני מאשים אותך בקבלת שוחד

190
00:11:06,166 --> 00:11:08,042
וכל כך בכוונה
אי מילוי תפקידך.

191
00:11:08,043 --> 00:11:09,835
- עכשיו תסתכל כאן!
אין טעם שתכחיש את זה!

192
00:11:09,836 --> 00:11:11,420
אני יודע מי היה
משלם לך ואני יודע למה.

193
00:11:11,421 --> 00:11:12,671
אתה רוצה לדעת איך אני יודע?

194
00:11:12,672 --> 00:11:14,256
כי נוכל ישר אמר לי.

195
00:11:14,257 --> 00:11:16,509
נוכל שלא
למצמץ בפיצוח כספת

196
00:11:16,510 --> 00:11:18,260
או לעשות ריסוק ותפוס,

197
00:11:18,261 --> 00:11:20,679
אבל כשזה מגיע
למכור סמים לילדים...

198
00:11:20,680 --> 00:11:23,974
הוא משקר! לא היה סמים!

199
00:11:23,975 --> 00:11:25,810
בְּסֵדֶר.

200
00:11:25,811 --> 00:11:27,686
לא ידעת
הם מכרו פחונים אצל לוקי.

201
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
פשוט חשבת שזו שאלה

202
00:11:28,939 --> 00:11:30,731
של מכירת משקאות לאחר שעות העבודה.

203
00:11:30,732 --> 00:11:32,274
כמה יותר טוב
של שוטר אתה בשביל זה?

204
00:11:32,275 --> 00:11:33,651
הייתה לך עבודה לעשות,

205
00:11:33,652 --> 00:11:35,027
ואם היית שומרת את עיניך פקוחות,

206
00:11:35,028 --> 00:11:36,195
היית רואה מה קורה.

207
00:11:36,196 --> 00:11:37,488
אפילו אני רוצה להאמין

208
00:11:37,489 --> 00:11:38,614
שלא ידעת על הסם.

209
00:11:38,615 --> 00:11:41,283
ובכן, כמובן שלא עשיתי זאת.

210
00:11:41,284 --> 00:11:44,829
לא ידעתי על
גם המשקה המוכר אחרי שעות העבודה.

211
00:11:44,830 --> 00:11:47,748
קירבי, אפילו לא
יש את ההיגיון לא לשקר על זה.

212
00:11:47,749 --> 00:11:49,250
אני מניח שאתה חייב לשקר.

213
00:11:49,251 --> 00:11:50,459
נניח שאתה חושב שזו הדרך היחידה שאתה

214
00:11:50,460 --> 00:11:52,837
מקווה להציל את עצמך.

215
00:11:52,838 --> 00:11:54,338
וגם לוקי ישקר.

216
00:11:54,339 --> 00:11:56,006
לא שזה יעשה לו יותר טוב

217
00:11:56,007 --> 00:11:57,299
ממה שזה יעשה לך.

218
00:11:57,300 --> 00:11:59,093
אני אכניס אותו הלילה,

219
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
אז אם הוא לא
עדיין שילמת לך מעודכן, אתה...

220
00:12:00,762 --> 00:12:02,513
לוקי מעולם לא שילם לי אגורה!

221
00:12:02,514 --> 00:12:03,889
אמרת שלמישהו יש
לשים עלי את החריקה.

222
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
אני רוצה לדעת מי זה היה.

223
00:12:05,308 --> 00:12:07,101
אחד עושה אויבים נפלאים
בעבודה מסוג זה.

224
00:12:07,102 --> 00:12:09,687
אני מכיר את הסוג שיעשה זאת
לצרוח על דבר כזה.

225
00:12:09,688 --> 00:12:11,438
אני מכיר את הסוג שיעשה זאת
לצרוח גם לך.

226
00:12:11,439 --> 00:12:13,482
פיגורים ישנים!
חלאות, מי צריך להיות בפנים.

227
00:12:13,483 --> 00:12:14,900
והיה אם אתה
ביצע את עבודתך כמו שצריך.

228
00:12:14,901 --> 00:12:16,694
אבל, הו, לא.
אתה נותן להם להישאר בחוץ

229
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
לשים את הצרחה על אחרים.
חושבים שאני לא יודע?

230
00:12:18,697 --> 00:12:20,072
תחשוב שאני לא יודע
ששמו של גדעון

231
00:12:20,073 --> 00:12:22,200
מסריח בווסט אנד?

232
00:12:26,079 --> 00:12:28,205
אני מצטער, אדוני.

233
00:12:28,206 --> 00:12:30,124
לא התכוונתי לזה.

234
00:12:30,125 --> 00:12:32,543
זה היה קצת הלם.

235
00:12:32,544 --> 00:12:34,712
אני חוזר בו מההערה הזו, אדוני.

236
00:12:34,713 --> 00:12:36,505
אבל אני נותן לך את המילה שלי,
אף פעם לא עשיתי

237
00:12:36,506 --> 00:12:38,007
לקח שוחד מלוקי

238
00:12:38,008 --> 00:12:40,134
או מכל אחד אחר!

239
00:12:40,135 --> 00:12:42,344
היית
מידע מוטעה, אדוני. אני נשבע.

240
00:12:42,345 --> 00:12:46,015
קירבי, אני לא סומך
על מודיע אחד בודד.

241
00:12:46,016 --> 00:12:48,559
אולי יעניין אותך לדעת שעשיתי...

242
00:12:48,560 --> 00:12:49,768
לו היית צופה.

243
00:12:49,769 --> 00:12:51,896
- ראית אותי?
- מממממ.

244
00:12:51,897 --> 00:12:55,524
והמידע הזה רק מאשר
במה שחשדתי כבר כמה שבועות.

245
00:12:55,525 --> 00:12:59,486
אני יודע מספיק עכשיו כדי להשעות אותך
מהחובה מרגע זה.

246
00:12:59,487 --> 00:13:01,906
ואין לי ספק מתי כן
כשראיתי את הצ'יף, יבוא האשמה.

247
00:13:01,907 --> 00:13:03,449
עכשיו צא החוצה.
- אתה לא יכול להוכיח מה לא...

248
00:13:03,450 --> 00:13:05,242
אתה לא יכול להוכיח מה לא נכון!

249
00:13:05,243 --> 00:13:07,083
בזבזתי מספיק זמן
אִיתְךָ. עכשיו, צא החוצה.

250
00:13:12,792 --> 00:13:15,127
קירבי, מה גרם לך לעשות את זה?

251
00:13:15,128 --> 00:13:16,962
אני לא עשיתי את זה.

252
00:13:16,963 --> 00:13:19,089
בזבזת
הזמן שלך, בסדר...

253
00:13:19,090 --> 00:13:20,633
וכדאי שתשמור על צעדך, גדעון.

254
00:13:20,634 --> 00:13:21,967
או שאני...

255
00:13:21,968 --> 00:13:24,470
אני אשיג אותך עבור
השמצה של אופי.

256
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
ובכן, השניים החדים ביותר
זוגות אוזניים בלונדון

257
00:13:32,312 --> 00:13:33,646
לא היה מפספס מילה.

258
00:13:33,647 --> 00:13:34,688
הפתעת?

259
00:13:34,689 --> 00:13:35,940
בכלל לא ביחד.

260
00:13:35,941 --> 00:13:37,191
מעולם לא חשבתי שהוא ישקע לזה.

261
00:13:37,192 --> 00:13:38,275
ומה איתך, גולי?

262
00:13:38,276 --> 00:13:39,735
אף פעם לא בטחתי בגבר

263
00:13:39,736 --> 00:13:41,904
מי לובש מעיל כזה, אדוני.

264
00:13:41,905 --> 00:13:44,657
אבל לא עשה כלום
הוא אמר להצביע על אחד מכם כמשמעותי?

265
00:13:44,658 --> 00:13:46,825
"מעולם לא לקחתי שוחד
מלוקי...

266
00:13:46,826 --> 00:13:49,411
או כל אחד אחר".

267
00:13:49,412 --> 00:13:51,121
ו"כל אחד אחר" היה מזויף.

268
00:13:51,122 --> 00:13:53,374
ובכן, אם אתה לוקח
שוחד מאחד, למה לא כמה אחרים?

269
00:13:53,375 --> 00:13:55,125
בְּדִיוּק.
ואנחנו יודעים שהוא לקח את זה מלוקי.

270
00:13:55,126 --> 00:13:57,086
עכשיו, אם האחרים לא כרוכים בסמים,

271
00:13:57,087 --> 00:13:59,338
אני לא חושב שאנחנו
יוציא עוד משהו מציפורי.

272
00:13:59,339 --> 00:14:02,800
הסיפורים האלה על
הבת של ציפורית, אדוני...

273
00:14:02,801 --> 00:14:04,510
האם יש בהם אמת?

274
00:14:04,511 --> 00:14:05,970
כֵּן.

275
00:14:05,971 --> 00:14:08,347
מקצוען בגיל 16.

276
00:14:08,348 --> 00:14:10,057
דופי שנתיים לאחר מכן.

277
00:14:10,058 --> 00:14:12,017
הם קברו אותה לפני שהיא בת 20.

278
00:14:12,018 --> 00:14:14,478
זה עושה את ציפורי
הקשר היקר ביותר שיש לנו

279
00:14:14,479 --> 00:14:15,896
כשזה מגיע לרוכלות סמים.

280
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
כדאי שתמשוך את לוקי מיד.

281
00:14:17,399 --> 00:14:19,525
אני לא יכול להרשות לעצמי לקבל
ציפורית מגולפת.

282
00:14:19,526 --> 00:14:21,318
קבל חלוקת "G" על המפוח.

283
00:14:21,319 --> 00:14:22,695
יָמִינָה.
חלוקה "G".

284
00:14:22,696 --> 00:14:24,822
אה, אה, הנה החדשים
בירורים, אדוני.

285
00:14:24,823 --> 00:14:26,282
משהו חשוב?

286
00:14:26,283 --> 00:14:27,825
לא היה לי סיכוי
לעבור אותם, עדיין.

287
00:14:27,826 --> 00:14:29,076
שום דבר מאוד מטריד.

288
00:14:29,077 --> 00:14:30,369
פשוט לרסק ולתפוס ו...

289
00:14:30,370 --> 00:14:31,996
למה הם תמיד
צריך להגיש תה קר?

290
00:14:31,997 --> 00:14:33,622
אני לא יודע, אדוני.

291
00:14:33,623 --> 00:14:34,665
עוד אסיר
הוציא אותו מדארטמור.

292
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
אה, זה מישהו שאנחנו מכירים?

293
00:14:35,667 --> 00:14:37,459
לא.

294
00:14:37,460 --> 00:14:39,169
ובחור מצא יריה
במלון פאלאס.

295
00:14:39,170 --> 00:14:40,254
עשה זאת בעצמו.

296
00:14:40,255 --> 00:14:41,380
ובכן, זה היה מאוד מסודר מצידו.

297
00:14:41,381 --> 00:14:42,881
כֵּן. בעיקר מזון לעוף.

298
00:14:42,882 --> 00:14:45,592
חלוקת "G" על הקו.

299
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
לְהָצִיק? פרנק ליגוט.

300
00:14:48,179 --> 00:14:49,596
עוד חוטפי שכר?

301
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
לא, אדוני.

302
00:14:50,807 --> 00:14:52,224
תודה לשמים על רחמים קטנים.

303
00:14:52,225 --> 00:14:53,475
קצת מהצד המוקדם, אדוני?

304
00:14:53,476 --> 00:14:55,102
כן, אבל זה יום שישי.

305
00:14:55,103 --> 00:14:57,104
עוד כמה עבודות כאלה
והעיתונים יקבלו...

306
00:14:57,105 --> 00:14:59,606
מה-מה זה העיתונות
כמו הבוקר?

307
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
הכי ממאיר, חשבתי, אדוני.

308
00:15:01,318 --> 00:15:03,820
אה, אני אמור
להיות מופתע מזה?

309
00:15:07,741 --> 00:15:10,492
שלחתי את האזהרה שלך
שוב, אדוני, לכל הבנקים.

310
00:15:10,493 --> 00:15:13,037
כן, איזה בחור טיפש עדיין ישלח

311
00:15:13,038 --> 00:15:14,538
ילד קטן על אופניים

312
00:15:14,539 --> 00:15:16,957
לתפוס תיק מלא בחומשים.

313
00:15:19,210 --> 00:15:21,503
לשכתו של רב-פקד גדעון.

314
00:15:21,504 --> 00:15:24,131
כֵּן?

315
00:15:24,132 --> 00:15:28,302
אה, המקום הזה ליד מנצ'סטר?

316
00:15:28,303 --> 00:15:30,929
כן, יש לי את זה.

317
00:15:30,930 --> 00:15:33,599
ילדה בת שמונה עשרה?

318
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
הרגיל?

319
00:15:34,601 --> 00:15:36,310
אחד מגעיל.

320
00:15:36,311 --> 00:15:38,812
כן, 'חושש שיש'
אין הרבה מה לעשות שם.

321
00:15:38,813 --> 00:15:41,190
יָמִינָה. תעדכן אותנו.

322
00:15:41,191 --> 00:15:42,608
ילדה בת שמונה עשרה

323
00:15:42,609 --> 00:15:45,319
נמצא נרצח סתם
מחוץ למנצ'סטר.

324
00:15:45,320 --> 00:15:46,737
יש בחור שהם חשבו עליהם,

325
00:15:46,738 --> 00:15:48,614
אלא האפשרי
התיאור מאוד מעורפל.

326
00:15:48,615 --> 00:15:49,948
לא תועיל לנו הרבה.

327
00:15:49,949 --> 00:15:52,159
אומרים שהוא נוסע ללונדון.

328
00:15:52,160 --> 00:15:54,287
ובכן, בוא נקווה שהוא יגיע לכאן.

329
00:15:57,082 --> 00:15:58,499
ואני חושב שאקיים עוד צ'אט

330
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
עם ציפורית ספארו.

331
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
אולי אקבל כמה
עוד מציצים ממנו.

332
00:16:02,337 --> 00:16:04,129
אתה מכיר את ציפורי
יש לך עבודה עכשיו, אדוני?

333
00:16:04,130 --> 00:16:05,422
אה, כן, כמובן. אמרת לי.

334
00:16:05,423 --> 00:16:06,548
יש לך מושג איפה?

335
00:16:06,549 --> 00:16:09,760
סנט אתלבורגה בביצה.

336
00:16:09,761 --> 00:16:12,554
ובכן, זו כנסייה. אתה צוחק?

337
00:16:12,555 --> 00:16:15,182
זה נכון, אדוני.
יש לו עבודה כמטפל.

338
00:16:15,183 --> 00:16:16,683
הוא נתן אותך בתור התייחסות שלו.

339
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
המטומטם הזה...

340
00:16:18,353 --> 00:16:19,895
הכומר צלצל אלינו, אדוני.

341
00:16:19,896 --> 00:16:21,146
והמלצת עליו?

342
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
אבל בהחלט, אדוני.

343
00:16:22,816 --> 00:16:24,942
הכומר היה הכי
חרדה לקבל מישהו

344
00:16:24,943 --> 00:16:27,528
שבאמת נזקק לרפורמה.

345
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
הוא קיבל אותו.

346
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
תמשיך קצת...

347
00:16:52,387 --> 00:16:54,680
קדימה, אמרתי. כי אם
אני תופס אותך, אני אתן לך משהו...

348
00:16:54,681 --> 00:16:55,931
בוקר טוב, מר סמול.

349
00:16:55,932 --> 00:16:58,642
הו, בוקר טוב, גב' קורטני.

350
00:16:58,643 --> 00:17:00,561
מר סמול, אתה...
יש לך סימן מלוכלך על הסנטר.

351
00:17:00,562 --> 00:17:01,645
הא?

352
00:17:01,646 --> 00:17:03,647
והבגדים שלך! טוב אדיב!

353
00:17:03,648 --> 00:17:05,274
- מה עשית?
- נפלתי!

354
00:17:05,275 --> 00:17:06,984
כָּאן. תן לי לעשות את זה.

355
00:17:06,985 --> 00:17:09,027
החזק את זה. תודה לך.

356
00:17:09,028 --> 00:17:10,070
- ללקק.
- הא?

357
00:17:10,071 --> 00:17:11,363
לְלַקֵק.

358
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
שָׁם. נופל על שלך...

359
00:17:13,158 --> 00:17:15,200
גיל.

360
00:17:15,201 --> 00:17:17,035
הכשילתי אותי, גברת קורטני.

361
00:17:17,036 --> 00:17:18,829
אפשר גם להודות בזה.

362
00:17:18,830 --> 00:17:20,289
אני כישלון.
כישלון חסר תקווה, אומלל.

363
00:17:20,290 --> 00:17:21,665
פשוט אין כלום
אני יכול להסתדר איתם.

364
00:17:21,666 --> 00:17:23,584
שוב הבנים האלה?

365
00:17:23,585 --> 00:17:25,419
אני מניח שאני פשוט לא מנותק
לתפקיד, זה הכל.

366
00:17:25,420 --> 00:17:27,838
סתם פטרונית, טעות,
אידיוט בעל כוונות טובות.

367
00:17:27,839 --> 00:17:29,965
אה אבל אתה...
- אם הייתי לידם, כנראה שהייתי עושה בדיוק אותו הדבר.

368
00:17:29,966 --> 00:17:32,551
הייתי צוחק כמו האיש הבא.

369
00:17:32,552 --> 00:17:34,761
- ובכן אם הם...
איך אני יכול לקוות לזכות בכבוד שלהם כשאני רק

370
00:17:34,762 --> 00:17:37,306
דמות של כיף?
לו רק ידעו מה אני יודע עליך...

371
00:17:37,307 --> 00:17:39,141
אתה יודע איך אני מרגיש
על זה, גב' קורטני.

372
00:17:39,142 --> 00:17:42,936
אבל מר סמול, אתה חייב
לפגוש אותם בקרקע שלהם.

373
00:17:42,937 --> 00:17:44,938
גדל בשכונה הזו,

374
00:17:44,939 --> 00:17:46,815
הם, רובם, פראים קטנים.

375
00:17:46,816 --> 00:17:49,610
אבל אם תודיע להם פעם אחת
שמנהיג המועדון שלהם

376
00:17:49,611 --> 00:17:51,612
פעם נלחם בקומנדו,
עשה את כל זה...

377
00:17:51,613 --> 00:17:54,156
לא, גב' קורטני.
לא.

378
00:17:54,157 --> 00:17:56,074
לעולם לא תנער מהעמדה שלי בנושא.

379
00:17:56,075 --> 00:17:58,952
אם היית רואה מה היה לי,
היית מכיר את המלחמה הזו

380
00:17:58,953 --> 00:18:01,538
זה נורא מדי אי פעם,
ובכן, לשמש כאמצעי

381
00:18:01,539 --> 00:18:03,582
של זכייה בפופולריות זולה.

382
00:18:03,583 --> 00:18:05,792
- מר סמול...
לא, לא, בבקשה, גב' קורטני.

383
00:18:05,793 --> 00:18:08,545
זה היה בגלל המלחמה
שלקחתי פקודות קדושות.

384
00:18:08,546 --> 00:18:10,881
ואני לא חוזר
על השנים הנוראיות ההן

385
00:18:10,882 --> 00:18:14,092
לנסות לחתוך דמות זוהרת עכשיו.

386
00:18:14,093 --> 00:18:16,094
מוקדם יותר אשאר מה שאני,

387
00:18:16,095 --> 00:18:18,096
דמות של כיף.

388
00:18:18,097 --> 00:18:21,392
סיסי סמול.

389
00:18:26,105 --> 00:18:28,399
יש לי את הנחושת, קדימה, גבינה.

390
00:18:31,694 --> 00:18:34,279
ובכן, רצית אותי, קצין?
- לא, לא, לא.

391
00:18:34,280 --> 00:18:36,740
באתי לדבר עם ציפורי.
-ציפורית?

392
00:18:36,741 --> 00:18:39,034
אה, אממ, מר ספארו.
אה, הנה הוא.

393
00:18:39,035 --> 00:18:41,453
אה, ובכן, אני מקווה שאין שום דבר רע.
- הו, לא, לא, לא.

394
00:18:41,454 --> 00:18:43,080
יש לך איש טוב מאוד
בציפורי ספארו.

395
00:18:43,081 --> 00:18:44,498
אה, כן, כן, קצין.

396
00:18:44,499 --> 00:18:45,749
- נו, אדוני...
אה, גדעון.

397
00:18:45,750 --> 00:18:47,292
אה, גדעון.
מיס קורטני.

398
00:18:47,293 --> 00:18:48,794
- בוקר טוב.
- איך אתה מסתדר?

399
00:18:48,795 --> 00:18:50,754
טוב, עכשיו, אם תסלחו לי...

400
00:18:50,755 --> 00:18:52,835
אה, בטח, כן, כן.
אני אהיה רק ​​כמה דקות.

401
00:18:54,801 --> 00:18:56,885
"איש טוב," היי? הו!

402
00:18:56,886 --> 00:18:59,555
אל תודיע לאף אחד
ששוטר אי פעם יקרא לי ככה.

403
00:18:59,556 --> 00:19:01,473
הו, אתה בסדר, ציפורית,
רק קצת כפוף.

404
00:19:01,474 --> 00:19:03,058
זה הכל. עכשיו, תעברו.

405
00:19:03,059 --> 00:19:05,143
כן, בסדר,
קדימה, שב, שב.

406
00:19:05,144 --> 00:19:07,604
זה מאוד אדיב מצידך.

407
00:19:07,605 --> 00:19:10,524
כן, נו...
היי, היי.

408
00:19:10,525 --> 00:19:13,235
אני מקווה שאתה יודע איפה אתה נמצא.
זו כנסייה.

409
00:19:13,236 --> 00:19:15,654
ובכן, דמויות. החברה בה אני נמצא.

410
00:19:15,655 --> 00:19:19,950
הא. ובכן, בשביל מה באת לכאן?

411
00:19:19,951 --> 00:19:21,618
תגיד איתך כמה מילים,

412
00:19:21,619 --> 00:19:23,620
כמה יותר מ
היה לנו בטלפון.

413
00:19:23,621 --> 00:19:26,164
אה, טוב, אין לי
אין מה להוסיף על כך.

414
00:19:26,165 --> 00:19:28,750
אתה בטוח שאני לא יכול לשכנע אותך

415
00:19:28,751 --> 00:19:30,419
לכשכש את הלשון הזקנה המרושעת...

416
00:19:30,420 --> 00:19:31,920
אתה רק מבזבז את הזמן שלך.

417
00:19:31,921 --> 00:19:33,589
ובכן, זה לא חדש עבורי.

418
00:19:33,590 --> 00:19:36,925
מקרה נוסף של סמים מלקות,
ואני אגיד לך.

419
00:19:36,926 --> 00:19:39,219
סמים, כן, אבל אני לא
לצרוח על שום דבר אחר.

420
00:19:39,220 --> 00:19:41,054
אתה יודע את זה.

421
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
הו, כן, אני יודע את זה, ציפורי,

422
00:19:42,557 --> 00:19:44,433
אבל בהנחה שיש
מישהו שלא.

423
00:19:44,434 --> 00:19:46,852
הייתי מניח שלוקי

424
00:19:46,853 --> 00:19:49,814
לא היה היחיד ששחד את קירבי.

425
00:19:52,025 --> 00:19:55,986
נניח שהבנים
עם סכיני הגילוח שמעו

426
00:19:55,987 --> 00:19:57,946
שהתחלת לשיר.

427
00:19:57,947 --> 00:20:03,452
כן, טוב, אה, תראה, אני,
אני יכול לדאוג לעצמי.

428
00:20:03,453 --> 00:20:05,537
- כולם אומרים את זה.
- בוקר טוב!

429
00:20:05,538 --> 00:20:07,998
הו, בוקר טוב.

430
00:20:07,999 --> 00:20:10,500
האם אתה חבר של הרברט?

431
00:20:10,501 --> 00:20:12,210
- אה, אה...
- לא, זה אני.

432
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
אה, כן, כן,
אני יודע מי זה היה.

433
00:20:13,630 --> 00:20:15,672
האם אתה אוהב אדריכלות גותית?

434
00:20:15,673 --> 00:20:18,383
כן, מאוד, אבל אני חושש שלא
הזמן כרגע ל...

435
00:20:18,384 --> 00:20:21,178
- מקסים, לא?
הו, כן, בהחלט מענג.

436
00:20:21,179 --> 00:20:24,222
תמצא אותי באפודריה,
אם אתה רוצה אותי, הרברט.

437
00:20:24,223 --> 00:20:25,808
ובכן, כן, וכומר...

438
00:20:30,104 --> 00:20:32,648
עכשיו, הרברט,

439
00:20:32,649 --> 00:20:35,108
תן.

440
00:20:35,109 --> 00:20:39,029
תן, תן.

441
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
- אדוני!
- לא.

442
00:20:41,240 --> 00:20:43,742
מה זה, דיוק?

443
00:20:43,743 --> 00:20:44,743
מחטף שכר, אדוני.

444
00:20:44,744 --> 00:20:47,955
- איפה?
- הובן.

445
00:20:49,832 --> 00:20:52,084
תשמרי על עצמך, ציפורית.

446
00:20:52,085 --> 00:20:54,878
חטיפת שכר היא אחת
מכאבי הראש הכי גדולים שלנו.

447
00:20:54,879 --> 00:20:58,090
הפעם באמת היה לבנים עצבים...

448
00:20:58,091 --> 00:21:00,927
מחטף שכר בלב לונדון.

449
00:21:05,932 --> 00:21:06,932
הו, בוקר טוב, אדוני.

450
00:21:06,933 --> 00:21:09,643
אה, כן. מי אתה?

451
00:21:09,644 --> 00:21:11,978
אקמי, אקמי קרלייל. אחיו של צ'רלי.

452
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
אתה מכיר את זה
בדרך כלל נוהג בשבילך?

453
00:21:13,773 --> 00:21:15,899
ובכן, כן, קצת
מזל רע היה לצ'רלי.

454
00:21:15,900 --> 00:21:18,694
- היה פיצוץ בדרך פנימה.
- מה, מרוסק? האם הוא פגוע?

455
00:21:18,695 --> 00:21:20,987
הו, לא, לא. שום דבר רציני.
לא עם צ'רלי, באמת.

456
00:21:20,988 --> 00:21:22,739
חוץ מזה שהמכונית קצת עקומה, אתה יודע.

457
00:21:22,740 --> 00:21:24,658
הוא התקשר אליי במוסך
וביקש ממני להביא עוד אחד.

458
00:21:24,659 --> 00:21:26,451
כן, כן, אני מבין.
אה, יש לך כרטיס?

459
00:21:26,452 --> 00:21:30,872
כַּרְטִיס? אה, כן.
אני תמיד נושא כרטיס. הנה אתה.

460
00:21:30,873 --> 00:21:33,959
השם כתוב שם.
- אה, כן. אני רואה. תודה רבה.

461
00:21:33,960 --> 00:21:35,168
הו, לא, אדוני. לא בחזית, אדוני.

462
00:21:35,169 --> 00:21:36,378
אתה נכנס למושב האחורי.

463
00:21:36,379 --> 00:21:38,338
- הו, תודה.
נכון, אני אדוני.

464
00:21:38,339 --> 00:21:41,968
- ממש מאחור.
- תודה רבה.

465
00:22:07,493 --> 00:22:11,496
מה הבעיה פה?

466
00:22:11,497 --> 00:22:13,249
נֶהָג!

467
00:22:14,542 --> 00:22:16,126
נֶהָג!

468
00:22:16,127 --> 00:22:18,879
הו, רק המזל שלי, מושל.

469
00:22:18,880 --> 00:22:20,881
הבלוק מלפנים נעלם והתקלקל.

470
00:22:20,882 --> 00:22:23,175
אני חושש שיהיה לנו
לסגת. אכפת לך?

471
00:22:23,176 --> 00:22:26,429
מה אתה עושה כאן?
מדובר ברכב פרטי.

472
00:22:45,156 --> 00:22:46,907
עד שהגעתי למקום,

473
00:22:46,908 --> 00:22:48,742
הבנים המקומיים עשו את הדברים שלהם...

474
00:22:48,743 --> 00:22:52,078
תמונות, טביעות אצבעות,
והשגרה הרגילה.

475
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
שלום, ג'ורג'.
היי, גיל. מה שלומך?

476
00:22:54,332 --> 00:22:56,082
תסתכל ממש כאן.

477
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
גָדוֹל. יש בערך 50,000
ברחוב, אני חושב.

478
00:22:58,711 --> 00:23:00,629
טוב, עכשיו תחשוב.
איזה סוג של מכונית זה היה?

479
00:23:00,630 --> 00:23:03,048
זו הייתה מכונית ירוקה, אני חושב.

480
00:23:03,049 --> 00:23:04,716
אולי זה היה כחול. אני, אה...

481
00:23:04,717 --> 00:23:07,177
אני לא יודע מה המרכיב הזה.

482
00:23:07,178 --> 00:23:09,888
והנהג, אדוני, החבר נכנס
המכונית השנייה, הסתכלת עליו?

483
00:23:09,889 --> 00:23:11,306
אני לא חושב שבאמת שמתי לב אליו, לא.

484
00:23:11,307 --> 00:23:13,141
הו, קח את זה בקלות.

485
00:23:13,142 --> 00:23:14,768
מה שלומך, גיל?

486
00:23:14,769 --> 00:23:16,603
- טוב, בסדר, אתה יודע.
מה שלום לוסי?

487
00:23:16,604 --> 00:23:19,272
ובכן, היא בסדר, כשזה
מגיע לענוד הישן.

488
00:23:19,273 --> 00:23:21,691
איזה מזל, כאן.

489
00:23:21,692 --> 00:23:24,152
לסאלי יש קונצרט הלילה.

490
00:23:24,153 --> 00:23:26,947
אני מקווה שאצליח.

491
00:23:26,948 --> 00:23:29,324
זה מנצח אותי איך הוא נפל לזה.

492
00:23:29,325 --> 00:23:32,619
כלומר, מוזר לחלוטין
אדם מגיע להביא אותו מהבנק.

493
00:23:32,620 --> 00:23:34,246
כלומר, הוא לא חשד בשום דבר?

494
00:23:34,247 --> 00:23:36,581
ובכן, טיפוס חמים.
היו הבונאפים הנכונים.

495
00:23:36,582 --> 00:23:38,458
זה לא היה עד שהוא הסתובב
כאן למטה שהרגיש ווקר

496
00:23:38,459 --> 00:23:39,668
היה בזה משהו דגי.

497
00:23:39,669 --> 00:23:42,462
הממ, כן. חָשׁוּד.

498
00:23:42,463 --> 00:23:44,673
אה, זה מזכיר לי.
יש לי משימה לעשות.

499
00:23:44,674 --> 00:23:46,634
אני אראה אותך, גיל.
דוּכָּס!

500
00:23:49,220 --> 00:23:50,637
עדיין לא חזרה?

501
00:23:50,638 --> 00:23:52,973
יצא עם התספורת המפוצצת שלו,
אני מניח.

502
00:23:52,974 --> 00:23:54,891
לא, אדוני. הרגע היה לנו
עוד מחטף שכר.

503
00:23:54,892 --> 00:23:56,810
אני יודע שזה עתה היה לנו
עוד מחטף שכר.

504
00:23:56,811 --> 00:23:58,645
אני רוצה שמישהו יזכור
להגיד לי לשם שינוי.

505
00:23:58,646 --> 00:24:00,063
אה, הנה אתה.

506
00:24:00,064 --> 00:24:02,107
מִצטַעֵר.
היה לי קצת בוקר.

507
00:24:02,108 --> 00:24:03,817
- מה לעזאזל יש לך שם?
ובכן, זה סלמון.

508
00:24:03,818 --> 00:24:05,777
- זה מסריח.
ובכן, הם אמרו שזה טרי...

509
00:24:05,778 --> 00:24:07,737
אני לא יודע איך אתה יכול להרשות לעצמך
דברים כמו זה בשכר המשטרה.

510
00:24:07,738 --> 00:24:08,989
מי שיחד אותך?

511
00:24:08,990 --> 00:24:10,699
מה לעזאזל יש לך כאן?

512
00:24:10,700 --> 00:24:13,285
הבאתי...

513
00:24:13,286 --> 00:24:15,453
ירה בזה, אתה יודע.

514
00:24:15,454 --> 00:24:19,749
יש לך, אממ...
יש לך שידוך?

515
00:24:19,750 --> 00:24:21,167
שמעת על "K"?

516
00:24:21,168 --> 00:24:23,753
כֵּן. עסק מגעיל.
אני קופץ כועס.

517
00:24:23,754 --> 00:24:25,547
זו הפעם הראשונה
קרה במחלקה שלי.

518
00:24:25,548 --> 00:24:28,466
ובכן, העיתונים יעשו זאת
לעשות על זה ריח מגעיל.

519
00:24:28,467 --> 00:24:30,343
הייתה לנו עיתונות גרועה,
לאחרונה, ג'ורג'.

520
00:24:30,344 --> 00:24:32,804
אתה יודע שהוא גר בווסטווד קורט?

521
00:24:32,805 --> 00:24:34,222
האם הוא?

522
00:24:34,223 --> 00:24:36,392
כתובת סלמון טרי. הא-הא!

523
00:24:37,935 --> 00:24:40,270
אני חושב שאני אלך
ותסתכל-תראה.

524
00:24:40,271 --> 00:24:42,606
אלא אם כן הוא נשוי
לאישה עשירה,

525
00:24:42,607 --> 00:24:43,648
זה ייקח קצת הסבר.

526
00:24:43,649 --> 00:24:46,484
היי, גוב.

527
00:24:46,485 --> 00:24:48,028
אה. אה, סליחה.

528
00:24:48,029 --> 00:24:50,447
מה אתה הולך לעשות עם זה?

529
00:24:50,448 --> 00:24:52,490
-תלו את זה. - איפה?
- שם.

530
00:24:52,491 --> 00:24:53,910
אוי.

531
00:24:55,912 --> 00:24:58,163
עכשיו, בואו חברים.

532
00:24:58,164 --> 00:25:00,123
תארגן את הדבר הזה.

533
00:25:00,124 --> 00:25:01,918
בסדר, קח את המאמץ.
נכון.

534
00:25:24,106 --> 00:25:25,565
הו, גברת קירבי?

535
00:25:25,566 --> 00:25:27,400
- אה, כן?
אני רב-פקד גדעון.

536
00:25:27,401 --> 00:25:28,818
אני חושד בשל בעלך
הזכיר אותי.

537
00:25:28,819 --> 00:25:31,738
כן. לא תיכנס?
תודה לך.

538
00:25:31,739 --> 00:25:33,406
קרה משהו לאריק?

539
00:25:33,407 --> 00:25:35,825
הו, לא, לא, לא. הוא די בסדר.
למען האמת,

540
00:25:35,826 --> 00:25:38,119
אני דווקא ציפיתי למצוא אותו כאן.

541
00:25:38,120 --> 00:25:39,663
אבל, אני לא מבין.

542
00:25:39,664 --> 00:25:41,498
הוא יצא לעבודה
כרגיל הבוקר.

543
00:25:41,499 --> 00:25:43,541
אה, כן, כן. ראיתי אותו.

544
00:25:43,542 --> 00:25:47,629
גברת קירבי, שאלת אם
משהו קרה לבעלך.

545
00:25:47,630 --> 00:25:50,507
אני חושש שכן.
הוא בבעיה רצינית.

546
00:25:50,508 --> 00:25:54,302
הוא הושעה מתפקידו
על קבלת שוחד.

547
00:25:54,303 --> 00:25:57,305
- אני לא מאמין.
- אני חושש שאין ספק.

548
00:25:57,306 --> 00:26:01,059
הלוואי שלא הייתי
חייב לשבור לך את זה.

549
00:26:01,060 --> 00:26:03,103
איפה אריק? מה הוא אומר?

550
00:26:03,104 --> 00:26:04,729
ובכן, הוא מכחיש זאת, כמובן.

551
00:26:04,730 --> 00:26:06,523
הוא עדיין לא הוגש נגדו כתב אישום.

552
00:26:06,524 --> 00:26:07,857
אה, אז אתה לא בטוח.

553
00:26:07,858 --> 00:26:10,110
אני די בטוח.

554
00:26:10,111 --> 00:26:14,823
אבל יש דרך שאתה
אולי יוכל לעזור לו.

555
00:26:14,824 --> 00:26:16,950
- מה?
- אם אתה יכול להסביר דברים מסוימים.

556
00:26:16,951 --> 00:26:18,076
איזה סוג של דברים?

557
00:26:18,077 --> 00:26:19,995
ובכן, הדירה הזו, למשל.

558
00:26:19,996 --> 00:26:23,081
כלומר, אני יודע מעט מאוד
על רהיטים,

559
00:26:23,082 --> 00:26:26,084
אבל אני יכול לזהות
דברים יקרים כשאני רואה את זה.

560
00:26:26,085 --> 00:26:30,088
ואני גם יודע את דמי השכירות שהם
להאשים כאן בבית המשפט ווסטווד,

561
00:26:30,089 --> 00:26:34,801
יותר מאשר בלש
סמל יכול להרוויח בעוד שנה.

562
00:26:34,802 --> 00:26:37,220
כן, ובכן, הדירה הזו היא שלי,
וכל הדברים שבתוכו.

563
00:26:37,221 --> 00:26:38,680
יש לי אמצעים משלי.

564
00:26:38,681 --> 00:26:40,473
אמצעים נכבדים למדי.

565
00:26:40,474 --> 00:26:42,142
כן, אמצעים נכבדים למדי.

566
00:26:42,143 --> 00:26:44,602
לא שזה עניין שלך.

567
00:26:44,603 --> 00:26:50,358
אה, לא. כמובן שלא.
אבל אני מאוד שמח לשמוע את זה.

568
00:26:50,359 --> 00:26:52,777
את חייבת להבין, גברת קירבי,

569
00:26:52,778 --> 00:26:56,197
הדבר האחרון שאני רוצה זה לראות
חבר במחלקה שלי

570
00:26:56,198 --> 00:26:58,450
עומד ברציף של אולד ביילי.

571
00:26:58,451 --> 00:27:00,952
אז כמה שפחות נסיבתיות
ראיות שהם יכולים להביא

572
00:27:00,953 --> 00:27:03,580
נגד בעלך,
אני אהיה מרוצה יותר.

573
00:27:03,581 --> 00:27:07,459
אתה יכול להציג הוכחה, כמובן,
שיש לך את כל הכסף הזה.

574
00:27:07,460 --> 00:27:10,712
טוב אנחנו, לא נשאר לנו כל כך הרבה עכשיו.

575
00:27:10,713 --> 00:27:12,213
בילינו את זה כמעט הכל.

576
00:27:12,214 --> 00:27:14,799
כן, אבל אני מתכוון,
אתה יכול להוכיח שהיה לך את זה.

577
00:27:14,800 --> 00:27:18,178
אני מתכוון, דפי הבנק שלך יראו את זה.
- מה, אני, אני...

578
00:27:18,179 --> 00:27:21,598
כן, אני חושש שלא היית
אומר לי את האמת, גברת קירבי.

579
00:27:21,599 --> 00:27:23,641
אתה תדע עכשיו,
אני לא מאשים אותך, תאמין לי.

580
00:27:23,642 --> 00:27:28,313
אני צריך לצפות מאשתי לנסות
לשחרר אותי מבלאגן כזה.

581
00:27:28,314 --> 00:27:31,191
האם יש סיבה שאריק
לא צריך אמצעים פרטיים?

582
00:27:31,192 --> 00:27:33,943
רק בגלל שהוא בחר להיות שוטר?

583
00:27:33,944 --> 00:27:37,697
בכלל לא, אבל למה לא לומר זאת מיד?

584
00:27:37,698 --> 00:27:40,492
אריק הימר, מר גדעון.

585
00:27:40,493 --> 00:27:43,745
לא רציתי לספר לך
כי חשבתי שזה יכול להיות

586
00:27:43,746 --> 00:27:46,206
בניגוד לכללים בתפקידו.
- הו, לא, לא.

587
00:27:46,207 --> 00:27:49,667
והוא גם מנצח.
היה לו הרבה מזל.

588
00:27:49,668 --> 00:27:51,002
סכומים גדולים למדי.

589
00:27:51,003 --> 00:27:52,962
תמיד במזומן, כמובן.

590
00:27:52,963 --> 00:27:55,548
כֵּן. במסלולי מירוץ הכלבים.

591
00:27:55,549 --> 00:27:58,343
הוא הלך לילה אחד, ללבן
עיר, עם רק כמה לירות,

592
00:27:58,344 --> 00:27:59,761
והוא חזר עם בערך 300.

593
00:27:59,762 --> 00:28:01,846
- אה, באמת?
כן.

594
00:28:01,847 --> 00:28:05,517
אריק הוא מהמר, מר גדעון.

595
00:28:05,518 --> 00:28:07,310
הוא שיחק את זה.

596
00:28:07,311 --> 00:28:09,104
יש כמה גברים שהוא נפגש איתם,

597
00:28:09,105 --> 00:28:12,148
והוא מקבל
מידע מהם.

598
00:28:12,149 --> 00:28:14,734
למה, אני יודע שהם לא מהסוג הזה
של אנשים שוטר

599
00:28:14,735 --> 00:28:16,694
באמת צריך להיות ידידותי עם, אבל,

600
00:28:16,695 --> 00:28:18,738
אין בזה שום דבר פלילי.

601
00:28:18,739 --> 00:28:20,532
תמיד בעיר הלבנה?

602
00:28:20,533 --> 00:28:23,451
לא, הוא גם הלך לוומבלי,
אני חושב שזה היה.

603
00:28:23,452 --> 00:28:26,162
אה, ועוד כמה שירים, אממ,

604
00:28:26,163 --> 00:28:29,415
סטמפורד ברידג'.
הוא זכה ביותר מ-100 פאונד.

605
00:28:29,416 --> 00:28:31,543
לא, אני מצטער, גברת קירבי.
זה לא יעזור, אתה מבין,

606
00:28:31,544 --> 00:28:33,253
כל לילה, במשך ארבעת השבועות האחרונים,

607
00:28:33,254 --> 00:28:35,296
גרמתי לבעלך לצפות,
ולא פעם אחת באותה תקופה

608
00:28:35,297 --> 00:28:37,423
האם הוא היה קרוב למסלול מרוצי כלבים.
אבל הוא נשבע להיות.

609
00:28:37,424 --> 00:28:39,592
ואז הוא שיקר.

610
00:28:39,593 --> 00:28:42,011
ואני בטוח שאף אחד מאיתנו לא יכול להאמין
שהוא זכה בסכומי הכסף האלה

611
00:28:42,012 --> 00:28:43,721
במקומות כמו סרדוניה

612
00:28:43,722 --> 00:28:44,722
או מועדון הגדי.

613
00:28:44,723 --> 00:28:46,224
על מה אתה מדבר?

614
00:28:46,225 --> 00:28:48,518
אלו סוג המסלולים
הוא ביקר.

615
00:28:48,519 --> 00:28:51,271
מסעדות יקרות ו
מועדוני לילה בווסט אנד

616
00:28:51,272 --> 00:28:54,899
ואני מצטער לומר,
בדרך כלל בליווי אישה.

617
00:28:54,900 --> 00:28:58,069
לך מפה!

618
00:28:58,070 --> 00:29:00,655
- לא היית האישה הזאת?
- צא החוצה!

619
00:29:00,656 --> 00:29:03,074
עכשיו תראי, גברת קירבי.
תראה, למען בעלך

620
00:29:03,075 --> 00:29:05,994
אם הייתה אישה אחרת, אתה חייב לספר לי.
- לך מפה!

621
00:29:05,995 --> 00:29:08,997
אתה לא רואה שהיא יכולה להיות
נקשר איתו באישומים אלה.

622
00:29:08,998 --> 00:29:10,957
-ואם אתה...
אני לא צריך להקשיב לך.

623
00:29:10,958 --> 00:29:14,544
צא החוצה, עם כל שלך
שקרים ותחבולות מטונפות.

624
00:29:14,545 --> 00:29:16,921
הפלת אותו!
אני יכול לראות הכל עכשיו.

625
00:29:16,922 --> 00:29:18,756
אני מניח שהוא הסתדר
להביא לך משהו.

626
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
זה זה?

627
00:29:20,301 --> 00:29:22,678
הוא תמיד אמר
היית טוויסטר מלוכלך.

628
00:29:54,001 --> 00:29:57,587
אמרתי לך לברוח מפה.

629
00:29:57,588 --> 00:30:00,340
גברת קירבי,

630
00:30:00,341 --> 00:30:03,176
יש לי חדשות רעות
בשבילך, הגרוע מכל.

631
00:30:03,177 --> 00:30:05,386
- הוא מת.
כן.

632
00:30:05,387 --> 00:30:07,597
הוא... הוא התאבד.
זה כל העשייה שלך.

633
00:30:07,598 --> 00:30:11,059
לא, לא, הוא נדרס
במכונית לפני 20 דקות.

634
00:30:11,060 --> 00:30:13,311
הכל נגמר, מהר,
אני שמח לומר.

635
00:30:13,312 --> 00:30:17,190
האם יש משהו שאני יכול לעשות,
מישהו שאוכל לטלפן אליו?

636
00:30:17,191 --> 00:30:19,359
רק תעזוב אותי בשקט, בבקשה.

637
00:30:19,360 --> 00:30:21,110
אין טעם לומר "אני מצטער,"

638
00:30:21,111 --> 00:30:24,198
אבל אני כן מתכוון לזה.

639
00:30:33,791 --> 00:30:37,043
ראית את גברת קירבי, אדוני?
- כן.

640
00:30:37,044 --> 00:30:39,254
- קצה מחוספס?
- כן, זה היה.

641
00:30:39,255 --> 00:30:41,798
אה, הם מצאו בחורה
מי ראה את קירבי רץ למטה, אדוני,

642
00:30:41,799 --> 00:30:44,092
קלדנית מביטה החוצה
של חלון המשרד שלה.

643
00:30:44,093 --> 00:30:45,718
האם היא שמעה משהו
בלמים נתקעים?

644
00:30:45,719 --> 00:30:47,679
ובכן, הם לא אמרו.
הם מביאים אותה לכאן.

645
00:30:47,680 --> 00:30:49,472
ובכן, זה הדבר הראשון
כדי לברר מתי היא תגיע לכאן.

646
00:30:49,473 --> 00:30:53,726
- ובכן, שום קול של בלמים לא יכול להיות מכוון...
- כן. רֶצַח.

647
00:30:53,727 --> 00:30:56,854
מנצ'סטר חושבים שהם יודעים מי
דפק את הבחורה הזאת שם למעלה, אדוני.

648
00:30:56,855 --> 00:30:59,107
בחור שעשה דרגש
מבית נפש.

649
00:30:59,108 --> 00:31:02,277
הוא לונדוני, שמו של ארתור סייר.

650
00:31:02,278 --> 00:31:06,281
אממ, סליחה, אדוני,
אפשר להציע לי לקחת את הז'קט הזה

651
00:31:06,282 --> 00:31:08,075
ולנקות אותו?

652
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
תודה לך, אדוני.

653
00:31:39,690 --> 00:31:41,107
לא, לא היום.

654
00:31:41,108 --> 00:31:43,901
שלום, רוזי.

655
00:31:43,902 --> 00:31:46,779
למה, זה ארתור סייר.

656
00:31:46,780 --> 00:31:50,283
אלוהים אדירים, אחרי כל הזמן הזה.

657
00:31:50,284 --> 00:31:53,536
מה יש לך לכל הרוחות
נבע מ? היכנס.

658
00:31:53,537 --> 00:31:56,539
קדימה, ארתור.

659
00:31:56,540 --> 00:31:59,792
איפה בעולם
יצאת מ?

660
00:31:59,793 --> 00:32:03,755
מנצ'סטר. אני כבר עובד
בצפון בחמש השנים האחרונות.

661
00:32:03,756 --> 00:32:05,298
חמש שנים, נכון?

662
00:32:05,299 --> 00:32:07,300
איך הזמן טס.

663
00:32:07,301 --> 00:32:10,345
אה, זו דולי.
דולי, זה הדוד ארתור.

664
00:32:10,346 --> 00:32:13,056
אתה זוכר את דוד ארתור.
היה לו את החדר הקדמי הזה.

665
00:32:13,057 --> 00:32:14,891
אה כן, אני זוכר את דוד ארתור.

666
00:32:14,892 --> 00:32:17,268
אני הולך לחפוף את השיער שלי עכשיו, אמא.

667
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
מהרו, תאהבו ועשו זאת.

668
00:32:18,854 --> 00:32:20,856
קדימה לשתות איתנו כוס תה.

669
00:32:26,487 --> 00:32:28,946
בואי שבי, אהובה.

670
00:32:28,947 --> 00:32:31,074
את לא נראית מבוגרת ביום, רוזי.

671
00:32:31,075 --> 00:32:33,242
אתה נראה כאילו היית ער כל הלילה.

672
00:32:33,243 --> 00:32:36,913
ובכן, טיילתי.
יש לי אחד מכאבי הראש הנוראים שלי.

673
00:32:36,914 --> 00:32:39,165
מה אתה רוצה כוס תה נחמדה

674
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
וכמה אספירינים.

675
00:32:40,918 --> 00:32:43,419
בדיוק יצאתי החוצה
החנויות עבור כרובית.

676
00:32:43,420 --> 00:32:45,963
אתה זוכר כמה חלקי
ג'ים הוא לכרובית.

677
00:32:45,964 --> 00:32:47,548
מה שלום ג'ים?

678
00:32:47,549 --> 00:32:50,468
אה, הוא בסדר.
קצת יותר מבוגר, כמו כולנו.

679
00:32:50,469 --> 00:32:53,262
רק עוד שנתיים
והוא מקבל את הפנסיה שלו.

680
00:32:53,263 --> 00:32:57,058
רוזי, הייתי בבית חולים.

681
00:32:57,059 --> 00:32:58,518
אה.

682
00:32:58,519 --> 00:33:00,478
רק עכשיו יצאתי.

683
00:33:00,479 --> 00:33:03,439
אה. ובכן, אתה עושה
לעצמך נוח.

684
00:33:03,440 --> 00:33:05,858
שתה את כוס התה הנחמדה הזאת
וכמה אספירינים,

685
00:33:05,859 --> 00:33:09,821
ואני לא אהיה בזק.

686
00:33:09,822 --> 00:33:12,616
מהר, דולי.
אני אחזור עוד מעט.

687
00:33:58,745 --> 00:34:00,997
תוך שניות,
שיחה כללית הייתה

688
00:34:00,998 --> 00:34:02,332
הוצא בכל רחבי לונדון.

689
00:34:26,023 --> 00:34:30,109
כל זה? יָמִינָה.

690
00:34:30,110 --> 00:34:32,445
שמעת את זה, הממ?
כן, אדוני.

691
00:34:32,446 --> 00:34:33,988
- די מתועב...
- אני לא מבין.

692
00:34:33,989 --> 00:34:36,282
רגיל,
רצח ישר,

693
00:34:36,283 --> 00:34:38,117
אני יכול להבין, אבל ילדים...

694
00:34:38,118 --> 00:34:40,620
כשיהיו לך ילדים
משלך, באותו גיל.

695
00:34:40,621 --> 00:34:42,997
תן לי גפרור, בסדר?

696
00:34:42,998 --> 00:34:44,582
ובכן, בכל מקרה, הוא לא יגיע רחוק.

697
00:34:44,583 --> 00:34:46,959
אנחנו מקווים.
איפה פרנק?

698
00:34:46,960 --> 00:34:50,046
בחדר ההמתנה עם
מזכיר צעיר שראה את קירבי רץ.

699
00:34:50,047 --> 00:34:52,048
ובכן, אם היא שם,
מוטב שאכנס לזה.

700
00:35:37,678 --> 00:35:39,387
האיש נכנס לכאן, נושא חבילה.

701
00:35:39,388 --> 00:35:41,389
נכון.
הוא באחד הנוכחים.

702
00:35:41,390 --> 00:35:43,058
מַדוּעַ? מה הוא עשה?

703
00:35:50,524 --> 00:35:53,527
לְהַחמִיץ?

704
00:36:17,926 --> 00:36:20,469
אתה ארתור סייר?

705
00:36:20,470 --> 00:36:22,138
כן, אני ארתור סייר,

706
00:36:22,139 --> 00:36:24,348
ארתור אלכסנדר סייר.

707
00:36:24,349 --> 00:36:25,641
לא יכולתי שלא.

708
00:36:25,642 --> 00:36:27,351
לא רציתי לעשות את זה.

709
00:36:27,352 --> 00:36:30,688
לא יכולתי שלא,
לא רציתי לעשות את זה.

710
00:36:30,689 --> 00:36:33,441
זה הראש שלי.

711
00:36:33,442 --> 00:36:35,109
ד"ר ג'נינגס במנצ'סטר.
הוא יכול לספר להם.

712
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
כשיש לי אחד מכאבי הראש...

713
00:36:36,445 --> 00:36:37,945
קדימה, תתייבש.

714
00:36:37,946 --> 00:36:39,196
אני רוצה לחזור לבית החולים.

715
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
בסדר, קדימה עכשיו.

716
00:36:41,992 --> 00:36:44,201
אני ארתור סייר,
ארתור אלכסנדר סייר.

717
00:36:44,202 --> 00:36:46,996
ד"ר ג'נינגס!
תן לי אותם.

718
00:36:46,997 --> 00:36:49,499
אם תשאלו את ד"ר ג'נינגס,
הוא יכול להגיד לך שעשיתי...

719
00:36:52,336 --> 00:36:54,211
לא, בוא שוב.

720
00:36:54,212 --> 00:36:55,713
יש לו אותו?

721
00:36:55,714 --> 00:36:57,632
וזה בהחלט סייר?

722
00:36:57,633 --> 00:36:59,216
ארתור סייר?

723
00:36:59,217 --> 00:37:01,135
ובכן, זו הקלה.

724
00:37:01,136 --> 00:37:04,305
מה זה מבריק, צעיר
שם הקצין?

725
00:37:04,306 --> 00:37:08,225
פארן...
פרנבי-מקף-גרין?

726
00:37:08,226 --> 00:37:12,313
טוב, כדאי שתשלח אותו יחד,
הוא יכול לכתוב את הדו"ח שלו כאן.

727
00:37:12,314 --> 00:37:14,774
יָמִינָה.

728
00:37:14,775 --> 00:37:18,986
כן, אני אצטרף
ולראות את האמא בעצמי.

729
00:37:18,987 --> 00:37:21,280
יָמִינָה.

730
00:37:21,281 --> 00:37:23,742
ובכן, אני מניח שזה
בשביל זה משלמים לנו.

731
00:37:27,829 --> 00:37:32,876
ובכן, בסדר.

732
00:38:00,153 --> 00:38:01,780
גברת ספרלי.

733
00:38:10,080 --> 00:38:14,668
רק רציתי לספר לך
שתפסנו אותו.

734
00:38:18,338 --> 00:38:19,631
יש לך?

735
00:38:21,007 --> 00:38:24,177
כן, קבענו את זה.

736
00:38:25,429 --> 00:38:29,306
אם יש משהו שאני יכול לעשות,

737
00:38:29,307 --> 00:38:32,018
בעלך או שלך...

738
00:38:34,855 --> 00:38:36,356
לא.

739
00:38:39,025 --> 00:38:40,694
היית מאוד טוב.

740
00:38:42,279 --> 00:38:44,072
כולכם שוטרים.

741
00:38:46,742 --> 00:38:48,160
ג'ים בדרך.

742
00:38:51,538 --> 00:38:52,789
טוב מאוד.

743
00:38:57,919 --> 00:38:59,671
שום דבר שאף אחד לא יכול לעשות עכשיו.

744
00:39:02,174 --> 00:39:04,843
שום דבר שאף אחד לא יכול לעשות.

745
00:39:14,519 --> 00:39:16,771
זה היה זה.

746
00:39:16,772 --> 00:39:19,565
היינו צריכים לעבור את הבית שלי
בדרך חזרה לחצר,

747
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
אז החלטתי להתקשר
על קייט לארוחת צהריים.

748
00:39:25,405 --> 00:39:28,032
קייט, יקירתי!

749
00:39:28,033 --> 00:39:30,201
ובכן, הפשע חייב להיות בצורה רעה.

750
00:39:30,202 --> 00:39:32,828
להיפך, הפשע פורח,

751
00:39:32,829 --> 00:39:34,663
עד כדי כך
לא היה לנו זמן לארוחת צהריים.

752
00:39:37,042 --> 00:39:38,834
קח את הבירה.

753
00:39:38,835 --> 00:39:40,544
ג'ורג'. ג'ורג',
איפה הסלמון שלי?

754
00:39:40,545 --> 00:39:42,379
אל תגיד לי ששכחת.

755
00:39:42,380 --> 00:39:44,340
אתה לא מתכוון להגיד
שכחת את הסלמון?

756
00:39:44,341 --> 00:39:46,008
- סלמון? לִי?
כן.

757
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
אה.
הו, אני מצטער, קייט.

758
00:39:47,427 --> 00:39:48,719
לא ידעתי שהיה לנו העונג.

759
00:39:48,720 --> 00:39:51,847
בירה, ג'ורג'?

760
00:39:51,848 --> 00:39:54,058
הו, ג'ורג', זה חבל
שלך. רציתי...

761
00:39:54,059 --> 00:39:56,185
זה במשרד,
אבל אני בספק רב

762
00:39:56,186 --> 00:39:57,853
שאחזור בזמן, עכשיו.

763
00:39:57,854 --> 00:40:00,189
אם רק היית שוכח
הבאולר המבולבל הזה

764
00:40:00,190 --> 00:40:03,025
ותחשוב על הסלמון...

765
00:40:03,026 --> 00:40:05,028
אה-הו.

766
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
כן, גולי. מדבר.

767
00:40:13,995 --> 00:40:15,621
הַיוֹם?
ובכן, הם הבטיחו לי

768
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
זה לא יהיה קודם
יום שני לכל המוקדם.

769
00:40:20,877 --> 00:40:22,295
בְּסֵדֶר.

770
00:40:24,172 --> 00:40:26,257
הם הקדימו
מקרה קנינגהם.

771
00:40:26,258 --> 00:40:27,716
אני חייב ללכת להביא את הראיות שלי

772
00:40:27,717 --> 00:40:29,385
באולד ביילי היום אחר הצהריים.

773
00:40:29,386 --> 00:40:31,428
הו, ג'ורג'. הו, שתו, בנים.

774
00:40:31,429 --> 00:40:33,013
נצטרך לאכול את זה הרבה במכונית.

775
00:40:33,014 --> 00:40:34,682
דיוק, אני רוצה להתקשר
החצר בדרך.

776
00:40:34,683 --> 00:40:36,350
תודה לך, קייט.
תודה על הבירה.

777
00:40:36,351 --> 00:40:37,935
- בסדר, להתראות.
קייט יקירתי, זה ייקח נס

778
00:40:37,936 --> 00:40:39,353
להביא אותי הביתה עד 7:00, עכשיו.

779
00:40:39,354 --> 00:40:40,563
כדאי שניפגש בהופעה.

780
00:40:40,564 --> 00:40:42,606
השגתם את הכרטיס?

781
00:40:42,607 --> 00:40:44,358
- כרטיס?
- לקונצרט, יקירי.

782
00:40:44,359 --> 00:40:45,902
אה. סאלי שכחה...

783
00:40:47,487 --> 00:40:49,655
זה אחד מאותם ימים,
בסדר.

784
00:40:49,656 --> 00:40:51,700
ובכן, לא משנה.
היא יכולה להשאיר את זה בדלת.

785
00:40:52,993 --> 00:40:54,577
סליחה על הסלמון.

786
00:40:54,578 --> 00:40:56,872
זה בסדר. אני אסתדר.

787
00:41:04,754 --> 00:41:06,797
שלום, אדוני.
הצ'יף רדף אחריך שוב.

788
00:41:06,798 --> 00:41:08,799
כן, אני יודע.
הנחתי אותו במכבשים.

789
00:41:08,800 --> 00:41:10,467
אני חייב להיות ב
ביילי הישנה תוך עשר דקות.

790
00:41:10,468 --> 00:41:12,261
מה חדש?

791
00:41:12,262 --> 00:41:14,263
הו, צילום שלח את זה.

792
00:41:14,264 --> 00:41:16,515
זה הדפס צמיגים,
המכונית שבה השתמשו במחטף השכר.

793
00:41:16,516 --> 00:41:18,183
הו, איזו תמונה יפה.

794
00:41:18,184 --> 00:41:22,021
אומרים הבנים החכמים
זה מישלן 550 על 16.

795
00:41:22,022 --> 00:41:24,690
כן, יש רק 20,000
נהגים אחרים המשתמשים בו.

796
00:41:24,691 --> 00:41:26,692
אממ, מה זה?
הדברים של קירבי?

797
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
כן, כלום, אדוני.

798
00:41:28,153 --> 00:41:30,571
כן, אני מניח שכדאי שאלך
ולהרגיע את הצ'יף.

799
00:41:30,572 --> 00:41:34,033
אה, ו-P.C. פרנבי-גרין
כאן כדי לדווח, אדוני.

800
00:41:34,034 --> 00:41:37,661
פרנבי?
הו, הסיירים, כן.

801
00:41:37,662 --> 00:41:38,871
על הרגליים, בחור.

802
00:41:38,872 --> 00:41:41,458
רב-פקד גדעון.

803
00:41:44,920 --> 00:41:46,212
קדימה.

804
00:41:56,806 --> 00:41:58,307
סליחה, אדוני, רצית אותי?

805
00:41:58,308 --> 00:42:01,185
לְבָסוֹף.
אכלת ארוחת צהריים טובה?

806
00:42:01,186 --> 00:42:02,478
עדיין לא אכלתי ארוחת צהריים.

807
00:42:02,479 --> 00:42:04,897
ואז מה השטן
עשית?

808
00:42:04,898 --> 00:42:07,149
אני לא זוכר.

809
00:42:07,150 --> 00:42:09,485
תראה, אדוני.
אני אמורה להגיע לבית המשפט בעוד חמש דקות.

810
00:42:09,486 --> 00:42:12,112
משאירים מחטף שכר אחד
לגמרי לא סדוק,

811
00:42:12,113 --> 00:42:14,865
הרג אחד מפגע וברח
עטוף במסתורין...

812
00:42:14,866 --> 00:42:17,785
ואחד מסוכן ביותר
רוצח מין בפחית.

813
00:42:17,786 --> 00:42:19,954
אחרי שנמסר לו
אליך על מגש כסף.

814
00:42:19,955 --> 00:42:21,288
יום טוב, ג'ורג'.

815
00:42:21,289 --> 00:42:23,666
כן, למרבה הצער,
זה עדיין לא נגמר.

816
00:42:23,667 --> 00:42:26,710
תראה, אדוני, יש לי את הנחושת הצעירה הזו
בחוץ מי הבחין בסייר.

817
00:42:26,711 --> 00:42:29,213
חשבתי, אולי, טפיחה על השכם ממך...
- בסדר.

818
00:42:29,214 --> 00:42:30,714
ובכן, אל תגזים עם זה.

819
00:42:30,715 --> 00:42:32,424
היה לו מרה
להעיף אותי הבוקר.

820
00:42:32,425 --> 00:42:34,843
אחד מהם נתן לי
זימון שלשום.

821
00:42:34,844 --> 00:42:38,055
- חניה לא תקינה, הוא אומר.
- היכנסי.

822
00:42:38,056 --> 00:42:40,016
P.C. פרנבי ירוק, אדוני.

823
00:42:43,561 --> 00:42:46,271
אַתָה?

824
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
ובכן, לא אותו הדבר.

825
00:42:47,732 --> 00:42:49,608
אותו דבר ממש.

826
00:42:49,609 --> 00:42:52,361
שתי דקות אחרי
עזבתי את המכונית המפוצצת שלי.

827
00:42:52,362 --> 00:42:56,156
אתה חייב להודות, אדוני,
זה חסם את התנועה.

828
00:42:56,157 --> 00:42:58,075
אני לא מודה בשום דבר מהסוג הזה.

829
00:42:58,076 --> 00:43:01,036
אני שומר את הטיעונים שלי
על המקור המפוצץ הזה,

830
00:43:01,037 --> 00:43:02,413
סר ססיל בירקנשו.

831
00:43:02,414 --> 00:43:04,039
אתה לא מולו?

832
00:43:04,040 --> 00:43:05,708
הגאות הישנה בעצמו.

833
00:43:05,709 --> 00:43:08,711
- והשטן של זה הוא שהוא היה ההימוג שלי בבית הספר.
- אה-הו.

834
00:43:08,712 --> 00:43:10,087
- סלח לי, אדוני.
- הא?

835
00:43:10,088 --> 00:43:11,505
אני חושב שאולי תמצא את סר ססיל

836
00:43:11,506 --> 00:43:12,923
במצב נפשי סימפטי.

837
00:43:12,924 --> 00:43:15,635
ילד מסכן שלי, אף אחד לא מקבל
אהדה בבית המשפט שלו.

838
00:43:17,053 --> 00:43:18,471
הדבר היחיד הוא, אדוני...

839
00:43:20,807 --> 00:43:24,226
היה לו זימון בעצמו הבוקר.

840
00:43:24,227 --> 00:43:26,562
בירקנשו הישן?
מה, ממך?

841
00:43:26,563 --> 00:43:27,771
כן, אדוני.

842
00:43:27,772 --> 00:43:31,483
לְשֵׁם מַה?

843
00:43:31,484 --> 00:43:32,943
מתיר...

844
00:43:32,944 --> 00:43:34,529
הכלב שלו ללכת בשביל.

845
00:43:42,829 --> 00:43:45,539
זה היה נראה
הצעיר הזה הוא די צייד אריות.

846
00:43:45,540 --> 00:43:47,374
הממ. אני חושב שאנחנו חייבים לראות

847
00:43:47,375 --> 00:43:51,670
שלא שמים עליו פעימה
ליד ארמון בקינגהאם.

848
00:43:51,671 --> 00:43:54,048
סוף חדש ליום.
עבודה של בוקר טוב היום.

849
00:43:54,049 --> 00:43:56,258
כל הכבוד, פרנבי גרין.
תמשיך כך. מזל טוב.

850
00:43:56,259 --> 00:43:58,052
תודה לך.
- בסדר.

851
00:43:58,053 --> 00:44:00,387
טוב, כדאי לך להצטרף,
תבצע את עדת השקר שלך,

852
00:44:00,388 --> 00:44:03,640
ואני אהיה כאן אם אתה...

853
00:44:03,641 --> 00:44:05,601
שלום, כן?

854
00:44:05,602 --> 00:44:08,479
כן, כן, הוא כן.
רק רגע.

855
00:44:08,480 --> 00:44:11,482
שלום? כן, הנרי.

856
00:44:11,483 --> 00:44:13,233
לא, לא, לא. אני לא יכול
לבוא כרגע.

857
00:44:13,234 --> 00:44:14,527
אני אמורה לבית המשפט.

858
00:44:16,696 --> 00:44:19,073
אתה בטוח?

859
00:44:19,074 --> 00:44:20,992
אני מיד אקום.

860
00:44:23,953 --> 00:44:26,455
נתראה מאוחר יותר.

861
00:44:26,456 --> 00:44:28,082
- אדוני?
- עבודה יפה, כל הכבוד.

862
00:44:28,083 --> 00:44:29,209
אֲדוֹנִי?

863
00:44:40,303 --> 00:44:42,096
מה זה?

864
00:44:42,097 --> 00:44:44,974
ממש כאן,
עשיתי כמה הדפסים צבעוניים.

865
00:44:48,019 --> 00:44:49,686
ובכן, ראיתי את זה בעבר.

866
00:44:49,687 --> 00:44:51,939
כן, אבל יש את כל אלה
צבעים יפים ויפים,

867
00:44:51,940 --> 00:44:53,942
להתרכז בסימונים האלה.

868
00:44:56,152 --> 00:44:57,694
עכשיו השווה אותם לאספלט

869
00:44:57,695 --> 00:45:00,864
ממש ממש מהצוואר של קירבי המסכן.

870
00:45:00,865 --> 00:45:02,908
הנרי, אתה צודק.

871
00:45:02,909 --> 00:45:05,244
אם זה לא נעשה
על ידי אותו צמיג, אני אוכל את הכובע שלי.

872
00:45:05,245 --> 00:45:07,746
זה קושר את קירבי
הנערים חוטפי השכר.

873
00:45:07,747 --> 00:45:10,499
אתה לא יכול להגיד לי
זה היה צירוף מקרים שדרסו אותו.

874
00:45:10,500 --> 00:45:12,668
מצא את הצמיג הזה,
ואתה יכול לחרוץ עוד רוצח.

875
00:45:12,669 --> 00:45:14,711
כן, תראה, ספר את כל זה
לליגוט, נכון?

876
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
הוציאו את הזקן מיסוריו.

877
00:45:16,214 --> 00:45:19,049
הו, רק דקה, ג'ורג',
לפני שאתה הולך.

878
00:45:19,050 --> 00:45:21,928
אני אמור להגיע לאולד ביילי.

879
00:45:24,139 --> 00:45:27,058
המפקח הראשי ג'ורג' גדעון.

880
00:45:28,977 --> 00:45:31,478
המפקח הראשי ג'ורג' גדעון.

881
00:45:31,479 --> 00:45:34,315
המפקח ג'ורג' גדעון.

882
00:45:41,406 --> 00:45:43,532
פקד ראשי ג'ורג' גדעון?

883
00:45:43,533 --> 00:45:45,826
רב-פקד גדעון?

884
00:45:45,827 --> 00:45:47,370
פקד גדעון?

885
00:45:51,124 --> 00:45:53,750
רב-פקד גדעון,
אין תירוץ

886
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
לכל עד שיאחר בבית המשפט,

887
00:45:56,296 --> 00:45:58,046
לפחות עד משטרתי.

888
00:45:58,047 --> 00:45:59,423
אני מאוד מצטער...

889
00:45:59,424 --> 00:46:01,800
אמרתי שאין תירוץ.

890
00:46:01,801 --> 00:46:04,636
אני לא יכול להשאיל את אוזני
לכל ניסיון שלך

891
00:46:04,637 --> 00:46:06,805
להמציא אחד.

892
00:46:06,806 --> 00:46:09,808
אני בטוח שהיה לך,
אה, הרבה תשומת לב

893
00:46:09,809 --> 00:46:11,560
הזמן שנדרשו כאן.

894
00:46:11,561 --> 00:46:15,063
עכשיו אני הולך להביע את שלי

895
00:46:15,064 --> 00:46:18,567
אי הסכמה עמוקה
מההתנהלות המרחיבה שלך.

896
00:46:18,568 --> 00:46:21,486
אם זה מוצא חן בעיני אדנותך,
הייתי רוצה למקם

897
00:46:21,487 --> 00:46:24,574
על הכתב את החרטה העמוקה שלי.
- הממ.

898
00:46:26,326 --> 00:46:28,410
קח את הספר פנימה
יד ימין ולקרוא.

899
00:46:28,411 --> 00:46:30,370
אני נשבע באלוהים הכל יכול את ההוכחות
אני אתן לבית המשפט

900
00:46:30,371 --> 00:46:31,872
תהיה האמת,
ואת כל האמת,

901
00:46:31,873 --> 00:46:33,874
ושום דבר מלבד האמת,
אז תעזור לי אלוהים.

902
00:46:33,875 --> 00:46:36,210
ג'ורג' גדעון, מפקח ראשי,
לשכת הנציב.

903
00:46:36,211 --> 00:46:38,004
מוצג חמש.

904
00:46:43,468 --> 00:46:46,595
עכשיו, האם היית נוכח,
מפקח ראשי,

905
00:46:46,596 --> 00:46:50,057
בתחנת המשטרה של Cannon Row
ב-24 ביוני האחרון,

906
00:46:50,058 --> 00:46:52,601
כאשר האסיר עשה
האמירה הזו שאתה מחזיק עכשיו,

907
00:46:52,602 --> 00:46:55,270
והאם הוא עשה את זה
הצהרה מרצון

908
00:46:55,271 --> 00:46:57,314
מרצונו החופשי,
ובלי כפיה?

909
00:46:57,315 --> 00:46:58,483
כֵּן.

910
00:47:03,446 --> 00:47:04,864
אין שאלות, אדוני.

911
00:47:07,283 --> 00:47:09,827
בשביל זה הם רצו אותי.

912
00:47:13,665 --> 00:47:17,292
כמובן, מדי פעם,
יש לנו הפסקה של מזל.

913
00:47:17,293 --> 00:47:19,670
זו הייתה אחת מאותן הזדמנויות.

914
00:47:19,671 --> 00:47:21,880
גברת קירבי, אדוני.

915
00:47:21,881 --> 00:47:23,340
אה.

916
00:47:23,341 --> 00:47:25,759
מר גדעון בחוץ כרגע.

917
00:47:25,760 --> 00:47:27,052
אני העוזר שלו.

918
00:47:27,053 --> 00:47:28,762
שמי ליגוט.

919
00:47:28,763 --> 00:47:32,599
אריק...
שמעתי את אריק מדבר עליך.

920
00:47:32,600 --> 00:47:36,687
מר ליגוט, האם בעלי נרצח?

921
00:47:36,688 --> 00:47:38,356
בבקשה, שב.

922
00:47:41,609 --> 00:47:44,528
מה גורם לך לחשוב
יכול להיות שהוא היה?

923
00:47:44,529 --> 00:47:48,031
להידרס על ידי מכונית מיד אחרי...

924
00:47:48,032 --> 00:47:51,785
אולי גם אתה יודע את זה עכשיו.

925
00:47:51,786 --> 00:47:53,078
אריק מתערבב לאחרונה

926
00:47:53,079 --> 00:47:55,872
עם כמה דמויות מפוקפקות מאוד.

927
00:47:55,873 --> 00:47:57,791
אני לא יודע מי הם היו.
הוא לא היה אומר.

928
00:47:57,792 --> 00:48:02,087
התעקש שהכל חלק מהעבודה שלו.

929
00:48:02,088 --> 00:48:04,423
אבל יכולתי לראות שהוא נבהל.

930
00:48:04,424 --> 00:48:08,051
אתה, אה, לא עשית
לספר את זה למר גדעון?

931
00:48:08,052 --> 00:48:12,473
לא. ובכן, זה לא משנה עכשיו,
מודה שאני... שיקרתי.

932
00:48:14,726 --> 00:48:17,185
אני מאוד מודאג לאחרונה לגבי...

933
00:48:17,186 --> 00:48:20,314
החברה שאריק החזיק.

934
00:48:20,315 --> 00:48:22,899
בואו נודה בזה.

935
00:48:22,900 --> 00:48:28,572
אני בן שנתיים-שלוש
מבוגר מאריק, ו...

936
00:48:28,573 --> 00:48:30,033
הייתה אישה אחרת.

937
00:48:33,328 --> 00:48:35,455
חלב וסוכר.

938
00:48:38,333 --> 00:48:40,709
הייתי רוצה שמר גדעון ישמע את זה.

939
00:48:40,710 --> 00:48:42,669
הוא אמור לחזור
בכל רגע עכשיו.

940
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
האם זה אפשרי עבורך
לחכות לו?

941
00:48:46,466 --> 00:48:48,258
אני אעשה כל מה שתרצה.

942
00:48:48,259 --> 00:48:50,762
אני אחזור עוד רגע.

943
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
היא כאן.

944
00:49:05,777 --> 00:49:07,694
כן, אז אני מבין. מה הולך?

945
00:49:07,695 --> 00:49:10,197
היא מודה שניסתה להוביל
אתה במעלה שביל הגן.

946
00:49:10,198 --> 00:49:12,115
קירבי היה עם כמה נבלים נכונים

947
00:49:12,116 --> 00:49:13,617
שהפחיד ממנו את המכנסיים.

948
00:49:13,618 --> 00:49:15,035
היא לא יודעת מי הם היו,

949
00:49:15,036 --> 00:49:16,620
אבל היא חושבת שהם תקפו אותו.

950
00:49:16,621 --> 00:49:17,871
ובכן, גם אני.
מה עוד?

951
00:49:17,872 --> 00:49:19,289
הוא בגד בה, בסדר.

952
00:49:19,290 --> 00:49:20,916
הו, גולי, אני רוצה
הדוכס כאן למעלה.

953
00:49:20,917 --> 00:49:23,752
נכון, אדוני.

954
00:49:23,753 --> 00:49:26,922
זה כל מה שמצאת בכיסים של קירבי?

955
00:49:26,923 --> 00:49:30,092
לא, שום דבר כאן.
הסיכויים והחלקים.

956
00:49:30,093 --> 00:49:34,930
מייבל, הדוכס.
מִיָד.

957
00:49:34,931 --> 00:49:37,015
אם היית בוגד באשתך,

958
00:49:37,016 --> 00:49:39,184
כל אחד מכם...

959
00:49:39,185 --> 00:49:40,685
אתה מסמיק, פרנק?

960
00:49:40,686 --> 00:49:41,978
מַה? בטח שלא.

961
00:49:41,979 --> 00:49:43,397
אה, כן אתה.
נכון, גולי?

962
00:49:43,398 --> 00:49:45,315
כמו שורש סלק, אדוני.

963
00:49:45,316 --> 00:49:47,317
כן, טוב, אני לא
תעשה את זה אישי אבל,

964
00:49:47,318 --> 00:49:52,280
אם אדם בוגד באשתו,
איפה אפשר לשמור, נגיד,

965
00:49:52,281 --> 00:49:54,491
מכתבים מהגברת השנייה?

966
00:49:54,492 --> 00:49:55,867
אתה מכיר את אשתי, אדוני.

967
00:49:55,868 --> 00:49:58,203
בשום מקום מהבנק אוף אנגליה.

968
00:49:58,204 --> 00:50:00,997
דיגתי
הצעות מעשיות.

969
00:50:00,998 --> 00:50:04,459
אני מציע, אממ, סקוטלנד יארד, אדוני.

970
00:50:04,460 --> 00:50:06,796
סקוטלנד.

971
00:50:10,258 --> 00:50:12,759
הארונית שלו.

972
00:50:12,760 --> 00:50:14,803
גולי, תזכיר לי להביא אותך
קידום מתישהו.

973
00:50:14,804 --> 00:50:16,263
אז אתה יכול לבעוט לי במכנסיים

974
00:50:16,264 --> 00:50:17,722
כשיש לי אחת מהנקודות העיוורות האלה.

975
00:50:17,723 --> 00:50:19,642
- וקבל את ביתי, נכון?
- אדוני.

976
00:50:22,728 --> 00:50:26,106
הו, דיוק. הרגע נזכרתי
הכסף הזה עבור ציפורית ספארו.

977
00:50:26,107 --> 00:50:27,858
קח את זה למטה, בסדר,

978
00:50:27,859 --> 00:50:30,277
ולמשוך 25 פאונד מ
חשבון המידע.

979
00:50:30,278 --> 00:50:32,279
זה היה תמיד...
- כן, כן, זה נכון.

980
00:50:32,280 --> 00:50:36,324
ו, אה, דיוק?
החליקו להם את זה בשקט.

981
00:50:36,325 --> 00:50:38,201
שלום, קייט.

982
00:50:38,202 --> 00:50:41,037
הממ, טוב, זה בדיוק כמו שחשבתי.
לעולם לא אגיע הביתה.

983
00:50:41,038 --> 00:50:43,582
לא. ובכן, כן, כן אני יודע

984
00:50:43,583 --> 00:50:45,542
הדוד הזין והדודה מיי
יחשוב שעשיתי את זה

985
00:50:45,543 --> 00:50:47,335
בכוונה כרגיל, אבל...

986
00:50:47,336 --> 00:50:48,920
אה, חכה רגע. של הטלפון השני
מצלצל, יקירי. לְהֵאָחֵז.

987
00:50:48,921 --> 00:50:50,423
לשכתו של פקד גדעון.

988
00:50:52,467 --> 00:50:54,217
גדעון כאן.

989
00:50:54,218 --> 00:50:56,094
כֵּן.

990
00:50:56,095 --> 00:50:58,805
יש לך? נֶהְדָר!

991
00:50:58,806 --> 00:51:00,724
- רכב המילוט?
- כן.

992
00:51:00,725 --> 00:51:03,226
כן, שלם עם הצמיג
שעשה את המסלולים.

993
00:51:03,227 --> 00:51:05,187
עכשיו תקשיב, כשהבעלים יופיע,

994
00:51:05,188 --> 00:51:06,855
אני רוצה שתייבש אותו.

995
00:51:06,856 --> 00:51:09,149
אני רוצה כל פרט ופרט
איך המכונית הזאת נצבטה.

996
00:51:09,150 --> 00:51:11,985
זה חיוני לחלוטין
גילינו מי גנב את זה.

997
00:51:11,986 --> 00:51:14,029
כן, אני מאוד אסיר תודה, מפקח.

998
00:51:14,030 --> 00:51:15,989
שמור על קשר.

999
00:51:15,990 --> 00:51:18,658
נמצא נטוש בווסט המסטד.
מה יש לנו שם?

1000
00:51:18,659 --> 00:51:21,119
משהו אחר לרצות אותך.
אין מכתבים בארונית של קירבי,

1001
00:51:21,120 --> 00:51:22,579
אבל אני חושב שזה יכול לעשות אפילו יותר טוב

1002
00:51:22,580 --> 00:51:23,955
אה, לא נורא, אה.

1003
00:51:23,956 --> 00:51:25,957
תביא את גברת קירבי לכאן.

1004
00:51:25,958 --> 00:51:27,209
לא רע בכלל.

1005
00:51:27,210 --> 00:51:29,503
מה אתה חושב, גולי?

1006
00:51:29,504 --> 00:51:31,421
תראה את זה, זה...
- אתה עדיין שם?

1007
00:51:31,422 --> 00:51:34,341
אה.
סליחה יקירי.

1008
00:51:34,342 --> 00:51:38,011
לא, לא, כמובן שלא שכחתי.
איך יכולתי?

1009
00:51:38,012 --> 00:51:40,972
כן, זה היה פשוט
צץ משהו חשוב.

1010
00:51:40,973 --> 00:51:43,767
לא, תראה, לא נבזבז את...
מה?

1011
00:51:43,768 --> 00:51:46,019
סלמון... הו, דגים!
לא, לא, לא, לא, לא, לא,

1012
00:51:46,020 --> 00:51:49,357
אני, אני לא אשכח את זה. לא.
אני אראה אותך.

1013
00:51:51,859 --> 00:51:53,194
גברת קירבי, אדוני.

1014
00:51:55,154 --> 00:51:57,280
הו, צהריים טובים.

1015
00:51:57,281 --> 00:52:01,535
אני רוצה שתסתכל בתצלום הזה.

1016
00:52:01,536 --> 00:52:03,329
אתה מזהה את האישה הזו?

1017
00:52:05,289 --> 00:52:06,957
כֵּן.

1018
00:52:06,958 --> 00:52:09,292
אתה בהחלט יכול לזהות את זה

1019
00:52:09,293 --> 00:52:11,127
זה היה האדם
ראית עם בעלך.

1020
00:52:11,128 --> 00:52:12,379
כן
הו, בבקשה.

1021
00:52:12,380 --> 00:52:14,130
אה, נצטרך את זה.

1022
00:52:14,131 --> 00:52:15,716
אני מצטער.

1023
00:52:17,552 --> 00:52:20,720
זה הכל לעת עתה, גברת קירבי.

1024
00:52:20,721 --> 00:52:22,597
וכן, תודה.

1025
00:52:22,598 --> 00:52:24,975
אני מצטער, יקירתי.

1026
00:52:24,976 --> 00:52:27,936
תודה לך.

1027
00:52:27,937 --> 00:52:30,814
אתה תהיה באותה כתובת

1028
00:52:30,815 --> 00:52:32,983
אם אנחנו צריכים לרצות אותך
לכל המשך...

1029
00:52:32,984 --> 00:52:35,151
אני אעשה הכל
אתה אומר

1030
00:52:35,152 --> 00:52:41,950
כל עוד אתה מבין את זה...
זה שהרג את אריק.

1031
00:53:36,922 --> 00:53:39,175
תדאג לדלת.

1032
00:53:53,022 --> 00:53:55,357
ובכן, אפילו נחושת
צריך לאכול מדי פעם.

1033
00:53:55,358 --> 00:53:58,109
אז החלקתי את הכביש
לפאב המקומי

1034
00:53:58,110 --> 00:54:00,612
לפשטידת חזיר ונקניק.

1035
00:54:00,613 --> 00:54:03,823
כאן, לפחות, ידעתי
יכולתי לשבת בשקט

1036
00:54:03,824 --> 00:54:05,867
ולחשוב על יום העבודה

1037
00:54:05,868 --> 00:54:07,536
על חצי ליטר בירה.

1038
00:54:11,248 --> 00:54:14,085
אה, מר גדעון.

1039
00:54:16,921 --> 00:54:20,340
סלח לי, אדוני.
מר גדעון.

1040
00:54:20,341 --> 00:54:22,801
מר גדעון,
אתה זוכר אותי, נכון?

1041
00:54:22,802 --> 00:54:24,260
כן, גברת ציפורית ספארו.

1042
00:54:24,261 --> 00:54:26,012
- נכון.
- אתה רוצה משקה?

1043
00:54:26,013 --> 00:54:27,639
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.

1044
00:54:27,640 --> 00:54:29,641
אני אשתה כוס ג'ין,
אם אתה בבקשה.

1045
00:54:29,642 --> 00:54:31,059
ג'ין לגברת, בבקשה.

1046
00:54:31,060 --> 00:54:32,143
גדול או קטן?

1047
00:54:32,144 --> 00:54:34,270
אה, גדול, אם תרצה.

1048
00:54:34,271 --> 00:54:38,316
וחצי גדול של חצי חצי
לרדוף אחריו. תודה לך.

1049
00:54:38,317 --> 00:54:40,735
עבר הרבה זמן מאז
היה לי העונג.

1050
00:54:40,736 --> 00:54:42,821
כן, הוא, אה, הוא אמר לי
היית כאן,

1051
00:54:42,822 --> 00:54:44,698
הבחור בדלת.
- אה, הוא כן, נכון?

1052
00:54:44,699 --> 00:54:48,410
ובכן, הנה בוץ בעין שלך.

1053
00:54:48,411 --> 00:54:50,745
[זה היה קצת מתון, לא?

1054
00:54:50,746 --> 00:54:52,747
מה אתה עושה בחלקים האלה?

1055
00:54:52,748 --> 00:54:56,376
מר גדעון, הם מחפשים...
הם רודפים אחרי ציפורית.

1056
00:54:56,377 --> 00:54:58,795
- מי הם?
ובכן, פיני, למשל.

1057
00:54:58,796 --> 00:55:00,338
- אה, כן.
- וגם, סיממו.

1058
00:55:00,339 --> 00:55:02,966
ואתה יודע מה זה
אומר טוב כמוני.

1059
00:55:02,967 --> 00:55:04,759
נושא סכין גילוח, הוא כן.

1060
00:55:04,760 --> 00:55:06,302
לא יהיה אכפת מחצי כתר

1061
00:55:06,303 --> 00:55:07,679
על כל גיא שהוא חתך.

1062
00:55:07,680 --> 00:55:09,597
עכשיו, תראה. ראיתי...

1063
00:55:09,598 --> 00:55:11,641
ראיתי את ציפורי הבוקר,
והזהרתי אותו,

1064
00:55:11,642 --> 00:55:13,226
אבל הוא אמר שהוא יכול
לשמור על עצמו.

1065
00:55:13,227 --> 00:55:16,104
אני יודע, אני יודע, מר גדעון.

1066
00:55:16,105 --> 00:55:18,523
ציפורית לעולם לא תלך
למשטרה להגנה.

1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,651
זה הדבר האחרון
ציפורית אי פעם תעשה.

1068
00:55:22,486 --> 00:55:24,612
מר גדעון, נעל אותו.

1069
00:55:24,613 --> 00:55:26,990
תנעל אותו להגנתו

1070
00:55:26,991 --> 00:55:30,535
עד שהוא מתפוצץ.
- בסדר, בסדר, אני אעשה זאת.

1071
00:55:30,536 --> 00:55:32,996
...של המדמם הקטן והמסכן
תחנה אחרונה.

1072
00:55:32,997 --> 00:55:34,038
אתה תעשה את זה?

1073
00:55:34,039 --> 00:55:36,166
אלוהים אוהב אותך, מר גדעון.
- לא.

1074
00:55:38,210 --> 00:55:40,503
תראה, תביא את עצמך
עטוף שם, נכון?

1075
00:55:40,504 --> 00:55:42,422
הו, האיש הנחמד.

1076
00:55:42,423 --> 00:55:46,050
עוד כוס ג'ין, אם תרצה.

1077
00:55:46,051 --> 00:55:48,011
הנה לך, יקירי.

1078
00:55:48,012 --> 00:55:50,222
ועוד מזיגה היא שש-שלוש, אדוני.

1079
00:55:53,058 --> 00:55:54,268
הנה לך, יקירי.

1080
00:56:06,322 --> 00:56:08,656
הדוכס כבר חזר?
אני רוצה אותו כאן מיד.

1081
00:56:08,657 --> 00:56:09,867
נכון, אדוני.

1082
00:56:12,953 --> 00:56:15,789
דיוקנאות של הגברת המדוברת, אדוני.

1083
00:56:15,790 --> 00:56:17,791
אני חושש שהם לא
די יבש, עדיין.

1084
00:56:17,792 --> 00:56:19,959
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני חושב שאני אלך ל...

1085
00:56:19,960 --> 00:56:21,461
מועדון הגדי...

1086
00:56:21,462 --> 00:56:23,171
תראה אם האישה מוכרת שם.

1087
00:56:23,172 --> 00:56:25,215
אבל אדוני, יש לי...
יש לי דייט...

1088
00:56:25,216 --> 00:56:26,884
במועדון מזל גדי.

1089
00:56:34,600 --> 00:56:36,393
-לילה טוב.
- אה.

1090
00:56:41,190 --> 00:56:43,274
אה, שלום, דיוק.
אתה רואה את ציפורי?

1091
00:56:43,275 --> 00:56:44,776
כן, אדוני. נתתי לו.

1092
00:56:44,777 --> 00:56:47,737
ובכן, אני רוצה אותו שוב,
עבור מחזיק הפעם.

1093
00:56:47,738 --> 00:56:49,823
אני רוצה שתכניס אותו לפחית

1094
00:56:49,824 --> 00:56:51,241
לעבודת Cheyne Walk.

1095
00:56:51,242 --> 00:56:53,493
העבודה של Cheyne Walk?
אתה צוחק.

1096
00:56:53,494 --> 00:56:54,828
לציפורי לא היה שום קשר לזה.

1097
00:56:54,829 --> 00:56:56,329
אני יודע.

1098
00:56:56,330 --> 00:56:59,666
אבל אני רוצה אותו להיכנס
את hoosegow בן לילה.

1099
00:56:59,667 --> 00:57:02,002
פיני ונערי הגילוח
הם אחריו.

1100
00:57:03,170 --> 00:57:05,380
בסדר, דיוק.
תמשיך עם זה.

1101
00:57:05,381 --> 00:57:08,258
כל בעיה למצוא אותו,
נסה את Saint Ethelbert's בביצה.

1102
00:57:08,259 --> 00:57:10,301
- מה?
הו, סליחה אדוני.

1103
00:57:10,302 --> 00:57:13,471
לא, זה בסדר.
הייתי צריך לחשוב על זה בעצמי.

1104
00:57:13,472 --> 00:57:15,515
מתנגד לעבודה שלי, היי?
הו, לא, אדוני.

1105
00:57:15,516 --> 00:57:16,808
אתה מוזמן לזה.

1106
00:57:16,809 --> 00:57:18,435
אממ, תביא את אשתי, בסדר?

1107
00:57:20,938 --> 00:57:24,733
אה, לא. במחשבה שניה,
אני לא חושב שאני מעז.

1108
00:57:57,683 --> 00:58:01,604
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

1109
00:58:56,158 --> 00:58:58,369
היי! מר סמולס!

1110
00:59:00,579 --> 00:59:05,375
היי! מר סמולס! לַחֲכוֹת.
מר סמולס, הם רוצים אותי.

1111
00:59:05,376 --> 00:59:06,835
מה זה, אבי?
מה לא בסדר?

1112
00:59:08,337 --> 00:59:10,546
מה אתה רוצה?
מה אתה עושה כאן?

1113
00:59:10,547 --> 00:59:13,424
אין בעיה, כומר.
אין צרות בכלל.

1114
00:59:13,425 --> 00:59:17,845
רק רוצה לחתוך אוזן
הצווחן הקטן הזה שם, זה הכל.

1115
00:59:17,846 --> 00:59:20,556
צפה בזה, גובנור!
התער, התער!

1116
00:59:20,557 --> 00:59:23,017
נכון, סימו?

1117
00:59:23,018 --> 00:59:25,186
יָמִינָה.

1118
00:59:25,187 --> 00:59:26,188
יונתן!

1119
00:59:37,992 --> 00:59:40,284
- מי אתה?
- חוליה מעופפת, סקוטלנד יארד.

1120
00:59:40,285 --> 00:59:42,078
ובכן תוריד את הכובע.

1121
00:59:42,079 --> 00:59:45,456
ותוציא את הבחורים האלה מכאן.

1122
00:59:45,457 --> 00:59:47,041
- אחד מנערי הגילוח.
קדימה, תוציא אותם.

1123
00:59:47,042 --> 00:59:49,294
בסדר, קדימה.
קדימה, קום אתה קם.

1124
00:59:55,300 --> 00:59:57,510
קדימה, ילדים.
קדימה.

1125
00:59:57,511 --> 00:59:58,970
בואי, ציפורי,
אתה בא איתנו.

1126
00:59:58,971 --> 01:00:01,639
לְהִתְקַדֵם.

1127
01:00:01,640 --> 01:00:03,141
אני... אני חף מפשע.
גובנור, תראה...

1128
01:00:03,142 --> 01:00:05,977
- בואי, ציפורית.
- הפלילו אותי.

1129
01:00:07,604 --> 01:00:09,398
מה הם רוצים עם הרברט?

1130
01:00:14,820 --> 01:00:16,904
בסדר, ילדים.
בְּתוֹך. קדימה.

1131
01:00:16,905 --> 01:00:20,366
קדימה. תמשיך הלאה, שם.
למטה במדרגות. זהו.

1132
01:00:20,367 --> 01:00:22,118
קדימה, עזוב את זה.

1133
01:00:22,119 --> 01:00:23,911
הו, זה די קהל
למועדון הבנים הערב.

1134
01:00:23,912 --> 01:00:26,456
וכולנו הולכים לאכול עוגה.

1135
01:00:26,457 --> 01:00:27,875
ערב טוב, אדוני.

1136
01:00:36,759 --> 01:00:38,676
גדעון.

1137
01:00:38,677 --> 01:00:41,596
לא, לא.
שלום, דיוק?

1138
01:00:41,597 --> 01:00:42,764
טוב, טוב.

1139
01:00:44,516 --> 01:00:46,100
ה...

1140
01:00:46,101 --> 01:00:49,187
אה... חכה רגע.
מה אמרת?

1141
01:00:49,188 --> 01:00:52,148
האוצר?

1142
01:00:52,149 --> 01:00:54,901
רק שנייה,
הטלפון השני מצלצל.

1143
01:00:54,902 --> 01:00:56,152
שלום?

1144
01:00:56,153 --> 01:00:57,153
כן, פרנק. כֵּן?

1145
01:00:57,154 --> 01:00:58,738
כֵּן.

1146
01:00:58,739 --> 01:01:00,198
כן, תראה,
חכה שנייה, בסדר?

1147
01:01:00,199 --> 01:01:02,201
אני עסוק
על הקו השני. כֵּן.

1148
01:01:05,662 --> 01:01:08,623
לא, לא. ובכן, תן לציפורי להשתחרר.

1149
01:01:08,624 --> 01:01:10,583
ממ-הממ.

1150
01:01:10,584 --> 01:01:12,877
אה, לא.
תביא את השניים האחרים לכאן.

1151
01:01:12,878 --> 01:01:16,340
יהיה לנו נעים
צ'אט ידידותי, הממ?

1152
01:01:17,674 --> 01:01:18,926
יָמִינָה.

1153
01:01:20,677 --> 01:01:21,803
כֵּן?

1154
01:01:21,804 --> 01:01:24,680
אני בגדי עכשיו, אדוני.

1155
01:01:24,681 --> 01:01:27,225
אה, הם יודעים
היא כאן, בסדר.

1156
01:01:27,226 --> 01:01:28,226
כֵּן.

1157
01:01:28,227 --> 01:01:30,937
קוראים לה דלפילד.

1158
01:01:30,938 --> 01:01:33,147
גברת ג'ואנה דלפילד.

1159
01:01:33,148 --> 01:01:34,690
כֵּן.

1160
01:01:34,691 --> 01:01:39,487
היא גרה ב-9 Leely Place.
צ'לסי.

1161
01:01:39,488 --> 01:01:40,947
כן, צ'לסי.

1162
01:01:40,948 --> 01:01:42,782
עבודה טובה, עבודה טובה.

1163
01:01:42,783 --> 01:01:44,576
כן, לא, כדאי שתחזור לכאן.

1164
01:01:46,703 --> 01:01:48,121
כן, אני יודע שיש לך דייט.

1165
01:01:48,122 --> 01:01:49,705
כן, גם אני.

1166
01:01:49,706 --> 01:01:52,834
אבל יש לי את שלי עם
הבת שלי, אבל.

1167
01:01:52,835 --> 01:01:55,878
ממ-הממ.
בסדר, נתראה.

1168
01:02:08,642 --> 01:02:10,477
הו!

1169
01:02:13,564 --> 01:02:14,605
גברת דלפילד?

1170
01:02:14,606 --> 01:02:15,857
כֵּן.

1171
01:02:15,858 --> 01:02:18,234
שמי גדעון,

1172
01:02:18,235 --> 01:02:20,863
חצר המפקח גדעון מסקוטלנד.

1173
01:02:22,364 --> 01:02:24,740
הו, יקירי.

1174
01:02:24,741 --> 01:02:26,659
מה עשיתי עכשיו?

1175
01:02:26,660 --> 01:02:27,869
לא תיכנס,

1176
01:02:27,870 --> 01:02:29,579
מר המפקח?

1177
01:02:29,580 --> 01:02:30,872
הו, תודה.

1178
01:02:30,873 --> 01:02:32,373
האם תרצה משקה?

1179
01:02:32,374 --> 01:02:34,750
או שזה מקרה של
"לא בתפקיד, גברתי"?

1180
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
הו, לא, לא.
כְּלָל לֹא.

1181
01:02:36,336 --> 01:02:37,753
אני הייתי, אה...
כמו וויסקי.

1182
01:02:37,754 --> 01:02:39,046
בְּסֵדֶר.
שב, נכון?

1183
01:02:39,047 --> 01:02:40,423
תודה לך.

1184
01:02:40,424 --> 01:02:42,383
אבל אתה בתפקיד?

1185
01:02:42,384 --> 01:02:45,720
כֵּן. אני, אה...
אני בתפקיד.

1186
01:02:45,721 --> 01:02:48,055
גברת דלפילד, אני...

1187
01:02:48,056 --> 01:02:49,515
חושב שהכרת עמית שלי,

1188
01:02:49,516 --> 01:02:51,393
סמל הבלש קירבי.

1189
01:02:53,645 --> 01:02:56,230
קירבי?

1190
01:02:56,231 --> 01:02:58,024
קירבי.

1191
01:02:58,025 --> 01:02:59,442
לא, אני לא חושב כך.

1192
01:02:59,443 --> 01:03:00,985
האם כדאי לי?

1193
01:03:00,986 --> 01:03:03,946
ובכן, אולי ידעת
אותו בשם אחר.

1194
01:03:03,947 --> 01:03:06,824
האיש הזה.

1195
01:03:06,825 --> 01:03:09,952
כֵּן. ראיתי אותו
איפשהו קודם.

1196
01:03:09,953 --> 01:03:11,913
עכשיו איפה?

1197
01:03:11,914 --> 01:03:14,290
אתה יודע, הפרצוף הזה
מאוד מוכר,

1198
01:03:14,291 --> 01:03:18,586
אבל אני לא חושב
אני מכיר מישהו בשם הזה.

1199
01:03:18,587 --> 01:03:20,630
חכה רגע.

1200
01:03:20,631 --> 01:03:22,423
זה האיש.

1201
01:03:22,424 --> 01:03:23,591
אה...

1202
01:03:23,592 --> 01:03:25,927
ישבתי בבר לילה אחד...

1203
01:03:25,928 --> 01:03:28,846
אה, תראה, בבקשה.
שב, נכון?

1204
01:03:28,847 --> 01:03:30,890
ובכן, ישבתי בבר הזה,

1205
01:03:30,891 --> 01:03:32,350
מחכה לבעלי.

1206
01:03:32,351 --> 01:03:35,728
זה היה הגדי?

1207
01:03:35,729 --> 01:03:36,771
האם יש כזה...

1208
01:03:36,772 --> 01:03:38,773
- מועדון מזל גדי.
כן.

1209
01:03:38,774 --> 01:03:42,401
ובכן, האיש הזה עלה
והוא התחיל לדבר איתי.

1210
01:03:42,402 --> 01:03:46,656
ובכן, מעולם לא ראיתי אותו
לפני כל חיי.

1211
01:03:46,657 --> 01:03:47,949
הו, מסכן שכמוך.

1212
01:03:47,950 --> 01:03:49,367
לא קיבלת את המשקה שלך.

1213
01:03:49,368 --> 01:03:51,202
אה, זה בסדר.
אני אעזור לעצמי.

1214
01:03:51,203 --> 01:03:53,079
אבל אני בטוח שלעולם לא
נתן לו את שמי.

1215
01:03:53,080 --> 01:03:56,123
אז איך אני יכול להבין
לתוך כל זה?

1216
01:03:56,124 --> 01:03:57,833
תראה, אתה רוצה
קצת מים עם זה? או קצת סודה?

1217
01:03:57,834 --> 01:03:58,918
יש לי קצת ג'ינג'ר אייל בחוץ.

1218
01:03:58,919 --> 01:04:01,754
- ג'ינג'ר אייל...?
כן.

1219
01:04:01,755 --> 01:04:03,381
- הו! למה כן, כן...-
בסדר.

1220
01:04:03,382 --> 01:04:05,008
אני מאוד אוהב ג'ינג'ר...
- סליחה.

1221
01:04:11,974 --> 01:04:15,184
אכפת לך אם אעשן את המקטרת שלי?

1222
01:04:15,185 --> 01:04:16,520
אה, לא. כְּלָל לֹא.

1223
01:04:24,027 --> 01:04:26,904
הממ. תודה לך.

1224
01:04:26,905 --> 01:04:27,990
אוף!

1225
01:04:32,661 --> 01:04:34,745
אתה יודע, אני מאוד מסוקרן.

1226
01:04:34,746 --> 01:04:36,497
עכשיו, אתה אומר האיש הזה
היה בלש?

1227
01:04:36,498 --> 01:04:37,915
הוא היה.

1228
01:04:37,916 --> 01:04:39,875
בטח עשית כיבוש לא קטן.

1229
01:04:39,876 --> 01:04:42,878
מצאנו את שמך
וכתובת בין רכושו.

1230
01:04:42,879 --> 01:04:44,505
הוא נשמע כאילו הוא מת.

1231
01:04:44,506 --> 01:04:45,840
הוא כן.

1232
01:04:45,841 --> 01:04:48,342
הוא הופל
עם רכב היום.

1233
01:04:48,343 --> 01:04:49,385
הוא נרצח.

1234
01:04:54,891 --> 01:04:56,268
נֶחְמָד.

1235
01:05:10,073 --> 01:05:12,283
ובכן, אני חושש
נראה שהשני לא כאן.

1236
01:05:12,284 --> 01:05:14,243
לא משנה, אדוני.
עשית די טוב.

1237
01:05:14,244 --> 01:05:15,494
שלום, ג'ימי. ערב טוב, אדוני.
ערב טוב.

1238
01:05:15,495 --> 01:05:17,330
- יש מזל?
כן, אדוני. קְצָת.

1239
01:05:17,331 --> 01:05:18,664
מר ווקר זה עתה זיהה גבר

1240
01:05:18,665 --> 01:05:20,458
שחלף על פני הבנק על אופניים

1241
01:05:20,459 --> 01:05:22,001
ודחתה
הסמטה הזאת ממש מולם.

1242
01:05:22,002 --> 01:05:23,461
- מי הוא היה?
- אנדי סימפסון.

1243
01:05:23,462 --> 01:05:24,587
- בלוק שהם קוראים לו "סימו."
-אה, נפלא.

1244
01:05:24,588 --> 01:05:26,088
זה עתה משכנו אותו פנימה.

1245
01:05:26,089 --> 01:05:27,798
אה, מר ווקר...

1246
01:05:27,799 --> 01:05:29,717
האם אתה יכול לזהות את מעטפת התשלום הזו?

1247
01:05:29,718 --> 01:05:31,052
אה, כן. זה אחד משלנו.

1248
01:05:31,053 --> 01:05:32,845
כֵּן. כתבתי את השם הזה בעצמי.

1249
01:05:32,846 --> 01:05:33,971
מיס ג'ייד דרו.

1250
01:05:33,972 --> 01:05:36,474
ספר לי על מיס דרו.

1251
01:05:36,475 --> 01:05:39,143
ובכן, היה לה רק
היה איתנו שבועיים.

1252
01:05:39,144 --> 01:05:40,311
היא ילדה טובה מאוד.

1253
01:05:40,312 --> 01:05:41,604
היא?

1254
01:05:41,605 --> 01:05:43,731
טובה בעבודה שלה, זאת אומרת.

1255
01:05:43,732 --> 01:05:44,899
ילדה יפה.

1256
01:05:44,900 --> 01:05:46,525
זו היא?

1257
01:05:46,526 --> 01:05:49,070
כֵּן. זאת העלמה דרו שלנו.

1258
01:05:49,071 --> 01:05:50,404
ורק היה
איתך שבועיים?

1259
01:05:50,405 --> 01:05:52,323
עכשיו, עסקתם איתה?

1260
01:05:52,324 --> 01:05:54,700
קיבלתי אותה מהסוכנות ששלחה אותנו...
- איפה הטלפון?

1261
01:05:54,701 --> 01:05:57,536
בדרך זו, אדוני.

1262
01:05:57,537 --> 01:05:59,747
עכשיו תראה, אני רוצה לדעת
ממשרד התעסוקה,

1263
01:05:59,748 --> 01:06:02,166
כל עבודה אחרת שהם מצאו

1264
01:06:02,167 --> 01:06:07,838
עבור מיס ג'ייד דרו,
עכשיו של Clarion Advertising.

1265
01:06:07,839 --> 01:06:11,801
ואני חושב שכנראה נמצא
כמה שמות מוכרים.

1266
01:06:11,802 --> 01:06:15,763
חברות שהפסידו את שכר השבוע.

1267
01:06:15,764 --> 01:06:18,265
ואז אני רוצה אותה
בוסים קודמים רצים ארצה

1268
01:06:18,266 --> 01:06:19,809
והראה את התמונה, הממ?

1269
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
אֲדוֹנִי.

1270
01:06:20,811 --> 01:06:22,228
אה, וגם, אדוני,

1271
01:06:22,229 --> 01:06:24,063
אשתך צלצלה שוב
על הדג.

1272
01:06:24,064 --> 01:06:25,439
תפוצץ את זה!

1273
01:06:25,440 --> 01:06:26,649
אל תזכיר שוב את הדג הזה!

1274
01:06:31,029 --> 01:06:32,488
חדר מידע.

1275
01:06:32,489 --> 01:06:35,282
סמל הבלש הודג' מדווח.

1276
01:06:35,283 --> 01:06:37,701
היא הועסקה
תחת שמו של דרו.

1277
01:06:37,702 --> 01:06:39,495
היא הייתה ג'ינג'ית.

1278
01:06:39,496 --> 01:06:42,498
ונשאר להשגיח
דודה חולה בבורנמות'.

1279
01:06:42,499 --> 01:06:45,167
קצין הבלש מקפירסון מדווח.

1280
01:06:45,168 --> 01:06:47,503
תצלום המזוהה
היא "מיס דרו",

1281
01:06:47,504 --> 01:06:48,504
ברונטית,

1282
01:06:48,505 --> 01:06:49,713
קלדנית יעילה

1283
01:06:49,714 --> 01:06:51,298
שעזב פתאום

1284
01:06:51,299 --> 01:06:53,259
לטפל בדוד חולה
באיסטבורן.

1285
01:06:53,260 --> 01:06:55,052
כן, זה בסדר גמור.

1286
01:06:55,053 --> 01:06:56,846
היא הייתה בלונדינית באותם ימים.

1287
01:06:56,847 --> 01:06:59,140
אף פעם לא חשבתי שזה טבעי.

1288
01:06:59,141 --> 01:07:00,891
היא הייתה איתך הרבה זמן?

1289
01:07:00,892 --> 01:07:02,476
לא. רק כמה שבועות.

1290
01:07:02,477 --> 01:07:04,228
אבל די ארוך בשבילי.

1291
01:07:04,229 --> 01:07:05,771
האווירות שהיא נתנה לעצמה,

1292
01:07:05,772 --> 01:07:08,899
עם קולה "לה-די-דה".
והבגדים המפוארים שלה.

1293
01:07:08,900 --> 01:07:11,193
הא. אפילו היה לה
רכב משלו, אם תרצה.

1294
01:07:11,194 --> 01:07:12,611
האם, אה, חשדת בה בכלל?

1295
01:07:12,612 --> 01:07:15,114
אה, חשדתי בה
כבר מההתחלה,

1296
01:07:15,115 --> 01:07:16,699
אבל הגברים לא יכלו
לראות את זה, כמובן.

1297
01:07:16,700 --> 01:07:19,493
הם אף פעם לא עושים שם
פרצוף יפה מעורב,

1298
01:07:19,494 --> 01:07:21,537
למרות שלעולם לא יכולתי
רואים בה הרבה.

1299
01:07:21,538 --> 01:07:24,123
והיה מחטף שכר
גם אצלה כמובן.

1300
01:07:24,124 --> 01:07:26,125
כֵּן. בזמן שמיס דרו הייתה שם.

1301
01:07:26,126 --> 01:07:27,585
הממ. ובכן, זה עושה את מה...

1302
01:07:27,586 --> 01:07:29,170
הו, תבורך, וונדי.
בדיוק מה שאני צריך.

1303
01:07:29,171 --> 01:07:32,381
זה עושה מה? שלושה בחמישה חודשים?

1304
01:07:32,382 --> 01:07:33,716
אני אומר, ג'ורג'.

1305
01:07:33,717 --> 01:07:35,217
אתה לא עסוק
כרגע, אתה?

1306
01:07:35,218 --> 01:07:36,886
עָסוּק? כָּאן?

1307
01:07:36,887 --> 01:07:38,804
תחליק, דיוק.
אל תהיה רחוק.

1308
01:07:38,805 --> 01:07:40,181
ואתה לגמרי
בטוח שאתה לא עסוק עכשיו?

1309
01:07:40,182 --> 01:07:41,223
לא, לא. אני רק נרגע.

1310
01:07:41,224 --> 01:07:42,725
אה, אני מבין.

1311
01:07:42,726 --> 01:07:44,685
ובכן, אתה רואה שזה בערך
הנאום המבולבל הזה

1312
01:07:44,686 --> 01:07:46,187
אני חייב להכין
בבית אחוזה,

1313
01:07:46,188 --> 01:07:47,771
ואני מאחלת לך שתלהק
עין על...

1314
01:07:47,772 --> 01:07:50,858
- אה. מִצטַעֵר. אה, טוב.
- בכלל לא.

1315
01:07:50,859 --> 01:07:52,568
הכל כאן, לא?

1316
01:07:52,569 --> 01:07:54,528
אה, טוב לא.
למען האמת זה לא.

1317
01:07:54,529 --> 01:07:56,363
אני... אני צריך קצת יותר.
אני רוצה לספר לאחד או שניים

1318
01:07:56,364 --> 01:07:58,866
סיפורים אישיים, אתה יודע, איך
פיצחנו מקרה זה או אחר

1319
01:07:58,867 --> 01:08:02,703
בלי שום דבר לעבוד עליו
אבל קצת עיתון קרוע.

1320
01:08:02,704 --> 01:08:04,413
או מקומט
מעטפת תשלום, אה?

1321
01:08:04,414 --> 01:08:05,789
כן, כן.
זה הרעיון.

1322
01:08:05,790 --> 01:08:07,208
גם סיפור טוב מאוד.

1323
01:08:07,209 --> 01:08:08,375
לא שמעתי את זה.

1324
01:08:08,376 --> 01:08:10,252
זה עדיין לא גמור.

1325
01:08:10,253 --> 01:08:13,088
טוב עכשיו, תראה. אל תבזבז זמן.
יש לי רק חצי שעה.

1326
01:08:13,089 --> 01:08:14,798
טוב אני לא
ביצע את המעצר, עדיין.

1327
01:08:14,799 --> 01:08:16,425
אז כדאי שתמשיך עם זה, ג'ורג'.
נכון?

1328
01:08:16,426 --> 01:08:17,760
ממ-הממ. ממ-הממ.
אבל מה עם הנאום שלך?

1329
01:08:17,761 --> 01:08:19,011
הו, הלהט הדיבור שלי!

1330
01:08:19,012 --> 01:08:20,262
אני תמיד יכול...
איך אתה קורא לזה?

1331
01:08:20,263 --> 01:08:21,430
משהו אד-ליב.

1332
01:08:21,431 --> 01:08:22,431
אתה עושה את זה טוב מאוד, אדוני.

1333
01:08:22,432 --> 01:08:24,433
ובכן, תודה רבה.

1334
01:08:24,434 --> 01:08:26,310
למרות שבכל זאת,
הכי חשוב שנקבל עיתונות טובה.

1335
01:08:26,311 --> 01:08:29,522
אני בטוח שתעשה את זה.
כן.

1336
01:08:29,523 --> 01:08:30,856
יש לך את הצו הזה מוכן?

1337
01:08:30,857 --> 01:08:32,733
אֲדוֹנִי.

1338
01:08:32,734 --> 01:08:34,318
ואשתך התקשרה, אדוני.

1339
01:08:34,319 --> 01:08:35,694
אה. ובכן, אה...

1340
01:08:35,695 --> 01:08:36,695
לילה טוב, אדוני.

1341
01:08:36,696 --> 01:08:38,489
וצייד טוב.

1342
01:08:38,490 --> 01:08:41,742
אני מצטער.
אתה עובד, הלילה.

1343
01:08:41,743 --> 01:08:42,826
הו, סלח לי, אדוני.

1344
01:08:42,827 --> 01:08:45,538
סלח לי, אדוני.

1345
01:08:45,539 --> 01:08:47,248
אז עם צו בכיס,

1346
01:08:47,249 --> 01:08:50,167
יצאתי לעצור
מיס ג'ואנה דלפילד,

1347
01:08:50,168 --> 01:08:55,089
בן 26, ברונטית
עם שיער בלונדיני,

1348
01:08:55,090 --> 01:08:57,424
עם שיער אדום, עם דודה חולה

1349
01:08:57,425 --> 01:09:01,720
בבורנמות', ליברפול,
דולוויץ', קרדיף

1350
01:09:01,721 --> 01:09:04,723
ודודים בכל מקום.

1351
01:09:10,981 --> 01:09:12,232
גברת דלפילד?

1352
01:09:16,945 --> 01:09:20,239
ג'ואנה דלפילד,
יש לי צו מעצר שלך

1353
01:09:20,240 --> 01:09:21,907
באשמת קשירת קשר עם אחרים

1354
01:09:21,908 --> 01:09:24,910
לשדוד ולתקוף
ג'יימס נורמן ווקר

1355
01:09:24,911 --> 01:09:26,870
בסביבות השעה 10:15 ביום שישי...

1356
01:09:26,871 --> 01:09:28,497
אל תתעסק עם
אזהרה רגילה, מפקח.

1357
01:09:28,498 --> 01:09:29,707
זה לא יהיה נחוץ.

1358
01:09:29,708 --> 01:09:31,208
- פול!
- אל תהיה אידיוט גדול.

1359
01:09:31,209 --> 01:09:33,210
תהיה בשקט, ג'ואנה.
ג'ואנה, לכי תפתחי את הכספת.

1360
01:09:33,211 --> 01:09:35,045
- תוציא מזה הכל.
- מה אתה חושב להרוויח בזה?

1361
01:09:35,046 --> 01:09:36,589
- ארוז לעצמך כמה בגדים אם אתה צריך.
- פול!

1362
01:09:36,590 --> 01:09:38,799
לָלֶכֶת. קח הכל.

1363
01:09:38,800 --> 01:09:41,081
אתה מתאר לעצמך שהגעתי לכאן
לבד לעצור את אשתך?

1364
01:09:42,887 --> 01:09:46,098
עשית טעות אחת גדולה, מפקח.

1365
01:09:46,099 --> 01:09:48,892
נכנסת לבד לבית הזה.

1366
01:09:48,893 --> 01:09:52,313
יש ניידת משטרה בחוץ
עם שני גברים בתוכו.

1367
01:09:52,314 --> 01:09:55,024
ואם היית
מספיק טיפש לירות באקדח הזה...

1368
01:09:55,025 --> 01:09:57,568
אני לא מבין למה אתה צריך
לדבר בלשון המשנה.

1369
01:09:57,569 --> 01:09:59,069
אני הולך לירות באקדח הזה.

1370
01:09:59,070 --> 01:10:00,738
אתה?

1371
01:10:00,739 --> 01:10:02,531
כֵּן. ומתי שלך
שני גברים שומעים את הירייה,

1372
01:10:02,532 --> 01:10:05,159
הם יבואו בטעינה
פנימה כדי לשבור את הדלת.

1373
01:10:05,160 --> 01:10:07,286
זה ייתן לנו בערך
שתי דקות לצאת ולהתרחק.

1374
01:10:07,287 --> 01:10:08,829
זה לא הרבה זמן, אני מודה לך.

1375
01:10:08,830 --> 01:10:10,873
למעשה, זה יפה
מידה נואשת,

1376
01:10:10,874 --> 01:10:13,250
אבל זה עדיין נותן לנו הזדמנות,

1377
01:10:13,251 --> 01:10:15,419
במיוחד אם אתה
היחיד שמכיר אותנו לעין,

1378
01:10:15,420 --> 01:10:17,630
ואתה תשכב שם על הרצפה,

1379
01:10:17,631 --> 01:10:19,840
די מת, אני חושש.

1380
01:10:19,841 --> 01:10:21,051
כמו קירבי?

1381
01:10:23,803 --> 01:10:26,680
אתה מבין,
הם יתלו אותך על זה, דלפילד?

1382
01:10:26,681 --> 01:10:28,599
אה, כן.
כן, אני מעז להגיד שהם יהיו.

1383
01:10:28,600 --> 01:10:30,017
אבל, זה בדיוק אותו הדבר בשבילי

1384
01:10:30,018 --> 01:10:31,435
אם ישימו אותי בכלא.

1385
01:10:31,436 --> 01:10:33,145
אז למה לא לקחת סיכון?

1386
01:10:33,146 --> 01:10:35,022
אתה רואה שיש
רק דבר אחד אני חי בשבילו.

1387
01:10:35,023 --> 01:10:36,815
וזהו זה.
העבודה שלי. האמנות שלי. הציור שלי.

1388
01:10:36,816 --> 01:10:39,026
ובגלל זה אתה
לקח את מחטיפת השכר, הממ?

1389
01:10:39,027 --> 01:10:41,195
ובכן, אתה לא רואה?
הייתי צריך את האמצעים לחיות

1390
01:10:41,196 --> 01:10:43,739
לפני שהספקתי לצייר.

1391
01:10:43,740 --> 01:10:46,909
לא רציתי לבזבז
שמונה שעות ביום באיזה משרד מחניק.

1392
01:10:46,910 --> 01:10:48,077
אכפת לך אם אעשן?

1393
01:10:48,078 --> 01:10:49,370
אה.
קדימה, קדימה.

1394
01:10:49,371 --> 01:10:51,580
אתה מבין, למרבה הצער...

1395
01:10:51,581 --> 01:10:53,791
אני אחד מאותם אמן
שעדיין לא הצליח לצאת.

1396
01:10:53,792 --> 01:10:55,712
לא "תפסו אותי",
כמו שאומרים. אתה יודע.

1397
01:10:57,504 --> 01:11:01,674
אני לא רוצה לשעמם אותך
דקלום של... גורלי.

1398
01:11:01,675 --> 01:11:03,926
אני אוהב את התמונה של אשתך.

1399
01:11:03,927 --> 01:11:05,969
D-אהבת את זה?

1400
01:11:05,970 --> 01:11:07,930
זה לא רע. זה טוב.
זה... האם זה טוב?

1401
01:11:07,931 --> 01:11:09,848
ממ! אכן טוב מאוד.

1402
01:11:09,849 --> 01:11:11,809
ובכן, עכשיו, אתה לא רואה?
זו כל הסיבה.

1403
01:11:11,810 --> 01:11:13,477
זה בשביל זה והדברים האלה
שאני חייב להמשיך...

1404
01:11:13,478 --> 01:11:15,562
אני חייב להמשיך לצייר.

1405
01:11:15,563 --> 01:11:18,273
זה הדבר היחיד
זה חשוב לי בחיים.

1406
01:11:18,274 --> 01:11:20,902
זה לא משנה לעזאזל
שאשתך תסתובב איתך?

1407
01:11:23,196 --> 01:11:24,239
לִתְלוֹת?

1408
01:11:31,746 --> 01:11:33,205
כֵּן.

1409
01:11:33,206 --> 01:11:36,750
זה מה שאתה מקבל
על הרג בנשק חם.

1410
01:11:36,751 --> 01:11:38,377
פול, זה נכון?
הנה, קח את האקדח הזה.

1411
01:11:38,378 --> 01:11:40,087
- שימו את האצבע על ההדק.
- אבל, אני מתכוון...

1412
01:11:40,088 --> 01:11:41,505
פול, אתה באמת הולך?
עכשיו, תחזיקי את זה יציב, ג'ואן.

1413
01:11:41,506 --> 01:11:42,881
אני חייב להביא את המעיל שלי.
- בבקשה תגיד לי.

1414
01:11:42,882 --> 01:11:44,968
תקשיב, אל תאמין
מילה שהוא אומר לך.

1415
01:12:02,652 --> 01:12:05,362
אתה לא נראה מאוד שמח
מאחורי האקדח הזה.

1416
01:12:05,363 --> 01:12:07,322
אני יודע איך ללחוץ על ההדק.

1417
01:12:07,323 --> 01:12:09,408
מעניין אם היית רוצה
אם עשיתי צלילה פתאומית.

1418
01:12:09,409 --> 01:12:12,369
אל תזוז!

1419
01:12:12,370 --> 01:12:14,538
זה מה שהוא רוצה שתעשה,
כדי שתעשה את העבודה,

1420
01:12:14,539 --> 01:12:16,707
אבל זה לא ישנה שום הבדל.

1421
01:12:16,708 --> 01:12:19,001
אם אני אמור להיהרג,
והדרך היחידה שתצא מכאן

1422
01:12:19,002 --> 01:12:20,377
זה על ידי הרג אותי,

1423
01:12:20,378 --> 01:12:22,087
שניכם תלכו לגרדום.

1424
01:12:22,088 --> 01:12:24,381
- אני לא מקשיב לך.
- עכשיו חבל

1425
01:12:24,382 --> 01:12:25,924
כי אני יכול להגיד לך
כמה דברים על הוצאות להורג.

1426
01:12:25,925 --> 01:12:27,676
הם לא מאוד דרמטיים, אתה יודע.

1427
01:12:27,677 --> 01:12:30,137
הם דווקא כן
אנטי-קליימקס לאחר המשפט.

1428
01:12:30,138 --> 01:12:33,724
שלושה שבועות בכלא
ואז בוקר אחד ההליכה הארוכה.

1429
01:12:33,725 --> 01:12:35,768
וזה לא יהיה קצת
כמו שאתה מדמיין,

1430
01:12:35,769 --> 01:12:37,853
הגיבורה בראש מורם.

1431
01:12:37,854 --> 01:12:42,524
הם יגררו אותך לשם
חצי מסומם ומקיא מרוב אימה.

1432
01:12:42,525 --> 01:12:44,026
פול, איפה אתה?

1433
01:12:44,027 --> 01:12:45,986
זה הדבר הכי גרוע בתלייה.

1434
01:12:45,987 --> 01:12:47,112
זה כל כך לא מכובד.

1435
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
פול!

1436
01:12:48,782 --> 01:12:50,866
הוא לא יכול לשמוע אותך.
הוא רחוק מדי עכשיו.

1437
01:12:50,867 --> 01:12:53,827
פול!

1438
01:12:53,828 --> 01:12:56,955
אין שום תועלת. הוא לגמרי נגמר
את גדר הגן בשלב זה.

1439
01:12:56,956 --> 01:12:58,957
פול לא יעזוב בלעדיי!

1440
01:12:58,958 --> 01:13:00,460
יש לו, אתה יודע...

1441
01:13:01,836 --> 01:13:04,755
והשאיר אותך מחזיק את התינוק.

1442
01:13:04,756 --> 01:13:06,757
הו!

1443
01:13:06,758 --> 01:13:08,009
טריק מלוכלך.

1444
01:13:18,019 --> 01:13:19,186
אני רוצה את דלפילד.

1445
01:13:19,187 --> 01:13:21,063
גובה שישה מטרים, שיער בהיר,

1446
01:13:21,064 --> 01:13:22,439
לובש מעיל ספורט,
מכנסיים בז', סוודר כחול,

1447
01:13:22,440 --> 01:13:24,150
ונושאת תיק.

1448
01:14:39,058 --> 01:14:41,476
גולייטלי, אני מצטער.

1449
01:14:41,477 --> 01:14:42,729
כנסו.

1450
01:14:48,443 --> 01:14:50,777
אני חושב שאנחנו יכולים לומר

1451
01:14:50,778 --> 01:14:53,030
שאנחנו מחוץ לתפקיד, אה?

1452
01:14:53,031 --> 01:14:55,198
לסיומו של יום מושלם.

1453
01:14:55,199 --> 01:14:56,783
ואם יורשה לי לומר זאת, אדוני,

1454
01:14:56,784 --> 01:14:58,785
מוצלח מאוד.

1455
01:14:58,786 --> 01:15:01,872
אתה יכול להגיד כך,
בן אקדח זקן.

1456
01:15:01,873 --> 01:15:03,332
סלח לי, אדוני.

1457
01:15:03,333 --> 01:15:05,459
הו, תודה.

1458
01:15:05,460 --> 01:15:06,501
אֲדוֹנִי.

1459
01:15:06,502 --> 01:15:07,921
הבריאות שלך.

1460
01:15:13,092 --> 01:15:15,928
ועכשיו אני הולך הביתה.

1461
01:15:15,929 --> 01:15:16,929
המעיל שלך, אדוני.

1462
01:15:16,930 --> 01:15:19,598
אה.

1463
01:15:19,599 --> 01:15:21,516
- תבורך.
לילה, אדוני.

1464
01:15:21,517 --> 01:15:22,517
הו, רק רגע, אדוני.

1465
01:15:26,564 --> 01:15:27,815
הדג שלך.

1466
01:15:46,876 --> 01:15:48,752
אֲדוֹנִי!

1467
01:15:48,753 --> 01:15:51,338
אֲדוֹנִי!

1468
01:15:51,339 --> 01:15:54,132
הדג המפוצץ הזה!

1469
01:15:54,133 --> 01:15:56,259
אם רק הצלחתי לשכוח את זה,

1470
01:15:56,260 --> 01:15:58,261
זה היה נחסך ממני,

1471
01:15:58,262 --> 01:16:01,765
הבל בחייו של בלש,

1472
01:16:01,766 --> 01:16:04,267
הבנים היוקרתיים, הנערים של מייפייר,

1473
01:16:04,268 --> 01:16:08,480
החובבים שמנסים למשוך
לצאת מהפשע המושלם.

1474
01:16:08,481 --> 01:16:10,399
כמובן, הם בחרו לפצח

1475
01:16:10,400 --> 01:16:12,192
קודש הקודשים...

1476
01:16:12,193 --> 01:16:14,987
הכספת של סנט ג'יימס.

1477
01:16:14,988 --> 01:16:16,197
הם היו.

1478
01:16:39,178 --> 01:16:40,929
ערב טוב, מר פיצהוברט.

1479
01:16:40,930 --> 01:16:42,806
מצטער שאני מחכה לך, אדוני.

1480
01:16:42,807 --> 01:16:44,141
רק שתיתי לי כוס תה.

1481
01:16:44,142 --> 01:16:46,018
אל תיתן לי להפריע לך, מייסון.

1482
01:16:46,019 --> 01:16:48,603
אני רק רוצה לקפוץ
התכשיטים של אמא בחזרה.

1483
01:16:48,604 --> 01:16:50,480
תן לנו את המפתחות.
אני יודע את הדרך.

1484
01:16:50,481 --> 01:16:52,399
אתה תשיג לי את השק, אדוני.

1485
01:16:52,400 --> 01:16:54,067
אף פעם לא מותר לאף אחד
ללכת לכספות לבד,

1486
01:16:54,068 --> 01:16:56,028
אפילו המשפחות ש
אני יודע, כמו שלך.

1487
01:16:56,029 --> 01:16:57,696
אני יודע, אני יודע.
רק שמתי אותך,

1488
01:16:57,697 --> 01:16:58,990
זה הכל, מייסון.

1489
01:17:03,619 --> 01:17:05,579
מה שלום ליידי פיצי, אדוני?

1490
01:17:05,580 --> 01:17:06,997
אמא בסדר.

1491
01:17:06,998 --> 01:17:10,292
הייתי איתה הערב,
לראות את ג'יזל.

1492
01:17:10,293 --> 01:17:11,710
מה היה שמה שוב, אדוני?

1493
01:17:11,711 --> 01:17:13,462
ג'יזל, הבלט.

1494
01:17:13,463 --> 01:17:15,839
היא-זיל, גו-גוה,
צ'יזל...

1495
01:17:15,840 --> 01:17:18,383
יש סוס שנקרא כך.
רץ מחר. אתה רוצה להיכנס?

1496
01:17:18,384 --> 01:17:20,677
לא, מייסון. אל תפתה אותי.
ארזתי את כל זה.

1497
01:17:20,678 --> 01:17:22,846
אני עדיין מנסה להרוויח
סוכנת ההימורים שלי מ-ascot.

1498
01:17:22,847 --> 01:17:24,723
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך, אדוני.

1499
01:17:24,724 --> 01:17:26,141
זה מפתיע באיזו תדירות

1500
01:17:26,142 --> 01:17:27,768
הדברים האלה אכן עולים,
אתה יודע?

1501
01:17:27,769 --> 01:17:29,061
עכשיו, גברת שלי,

1502
01:17:29,062 --> 01:17:31,480
היא נתנה לי טיפ נפלא
ביום השני.

1503
01:17:31,481 --> 01:17:34,357
חשבתי שאמרת את הגברת שלך
בילה חצי חייה על הברכיים?

1504
01:17:34,358 --> 01:17:35,817
זה רק זה, אדוני.

1505
01:17:35,818 --> 01:17:36,943
היא מטיפה לי עוד דרשה,

1506
01:17:36,944 --> 01:17:38,236
הכל על כל החטאים שלי,

1507
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
והנה אני, יושב שם,

1508
01:17:40,031 --> 01:17:41,031
מנסה לבחור זוכה כנה...

1509
01:17:41,032 --> 01:17:42,616
הנה אתה, אדוני...

1510
01:17:42,617 --> 01:17:45,077
כשפתאום אני רואה
יש סוס רץ

1511
01:17:45,078 --> 01:17:46,870
שנקרא "קפלה גויר".

1512
01:17:46,871 --> 01:17:48,246
ובכן, אני שואל אותך.

1513
01:17:48,247 --> 01:17:49,915
אם זו לא מתנה משמיים.

1514
01:17:49,916 --> 01:17:52,417
- ניצח, נכון?
- בעשר לאחת.

1515
01:17:52,418 --> 01:17:55,462
אז אתה נכנס הלילה
עם השני הזה, "ג'יזל".

1516
01:17:55,463 --> 01:17:57,714
בוא נראה אם ​​אני יכול למצוא אותו.

1517
01:17:57,715 --> 01:18:01,593
מרוץ שני בניומרקט,
אני חושב שזה היה.

1518
01:18:01,594 --> 01:18:03,136
כן, כן.
הנה אנחנו כאן.

1519
01:18:03,137 --> 01:18:04,387
ג'יזל.

1520
01:18:04,388 --> 01:18:06,389
שלוש פעמים ללא מיקום.

1521
01:18:06,390 --> 01:18:08,642
זה אומר שיהיה
להיות פרס נחמד וארוך.

1522
01:18:08,643 --> 01:18:10,852
חמישה בוב על זה
ואני אוכל לשלם

1523
01:18:10,853 --> 01:18:13,522
הפרק האחרון בטלוויזיה שלי.

1524
01:18:13,523 --> 01:18:15,358
הרבה יותר טוב מאשר ליפול
לסוס שלי.

1525
01:18:16,776 --> 01:18:19,112
מר פיצהוב...

1526
01:18:46,430 --> 01:18:48,014
יש בעיה, פיץ?

1527
01:18:48,015 --> 01:18:49,934
אמרתי לך שם
לא תהיה שום בעיה.

1528
01:18:59,694 --> 01:19:00,986
מה עם החבר הזה, מייסון?

1529
01:19:00,987 --> 01:19:02,404
מה איתו?

1530
01:19:02,405 --> 01:19:03,614
הוא לא ידאיג אותנו.

1531
01:19:16,460 --> 01:19:17,878
הוא מת.

1532
01:19:17,879 --> 01:19:20,589
פיץ, אתה ירית בו!

1533
01:19:20,590 --> 01:19:22,716
אמרת שם
לא יהיה שום ירי.

1534
01:19:22,717 --> 01:19:24,593
תראה, האיש הכיר אותי.
הוא לא?

1535
01:19:24,594 --> 01:19:26,136
הייתי צריך להרוג אותו.

1536
01:19:26,137 --> 01:19:28,054
כָּאן. קח את אלה.

1537
01:19:28,055 --> 01:19:31,474
- צא מזה...
- נתנדנד בשביל זה!

1538
01:19:31,475 --> 01:19:32,475
הם יצטרכו לתפוס אותנו קודם,

1539
01:19:32,476 --> 01:19:33,476
הם לא?

1540
01:19:37,732 --> 01:19:39,316
צלצל בפעמון.

1541
01:19:39,317 --> 01:19:41,067
אני מצלצל בפעמון.

1542
01:19:41,068 --> 01:19:42,444
ובכן, תן לי לצלצל.

1543
01:19:42,445 --> 01:19:43,695
אתה לא יודע
איך לצלצל בפעמון.

1544
01:19:43,696 --> 01:19:45,530
שטויות מגוחכות.

1545
01:19:45,531 --> 01:19:47,657
המקום הזה סגור.

1546
01:19:47,658 --> 01:19:49,534
אכן מוזר ביותר.

1547
01:19:49,535 --> 01:19:51,077
קפטן, בבקשה.

1548
01:19:51,078 --> 01:19:52,704
כן, תזדרז.
זה דחוף עכשיו.

1549
01:19:52,705 --> 01:19:53,705
איך הלך הנאום?

1550
01:19:53,706 --> 01:19:54,873
אה, טוב מאוד, באמת.

1551
01:19:54,874 --> 01:19:56,833
אני, אה, נתתי לך
אזכור, ג'ורג'.

1552
01:19:56,834 --> 01:19:58,627
אה, לא היית צריך
טרח לעשות את זה.

1553
01:19:58,628 --> 01:19:59,628
טרקה את הדלת הארורה
בפנים שלי.

1554
01:19:59,629 --> 01:20:01,087
שלום, ז'אק?

1555
01:20:01,088 --> 01:20:03,590
כן, הסנט ג'יימס
כספת...

1556
01:20:03,591 --> 01:20:05,091
אני לא אוהב את הסאונד
מזה בכלל.

1557
01:20:05,092 --> 01:20:07,052
אני-אני חושב שאנחנו צריכים
לשים קורדון סביבו.

1558
01:20:07,053 --> 01:20:08,720
כן, מיד.

1559
01:20:08,721 --> 01:20:10,388
יָמִינָה.

1560
01:20:10,389 --> 01:20:12,724
ובכן, עכשיו זהו
מטופל, אדוני,

1561
01:20:12,725 --> 01:20:14,309
אולי אני אמשיך הביתה.

1562
01:20:14,310 --> 01:20:15,518
הביתה, ג'ורג'?

1563
01:20:15,519 --> 01:20:16,519
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1564
01:20:16,520 --> 01:20:17,604
זה הכי חשוב.

1565
01:20:17,605 --> 01:20:18,605
אבל, רופרט, התכשיטים שלי.

1566
01:20:18,606 --> 01:20:20,607
שׁוֹטֵר.

1567
01:20:20,608 --> 01:20:24,653
איפה אני לשים
הדברים שלי הערב?

1568
01:20:24,654 --> 01:20:26,321
סלח לי.

1569
01:20:26,322 --> 01:20:28,532
איזה בחור צעיר מאוד גס רוח.

1570
01:20:29,909 --> 01:20:32,286
קדימה, גולי.

1571
01:20:44,048 --> 01:20:45,298
כָּאן. תחזור, טיפש.

1572
01:20:56,560 --> 01:20:58,186
זאת המשטרה!

1573
01:20:58,187 --> 01:20:59,646
לַחֲזוֹר.

1574
01:20:59,647 --> 01:21:01,523
זו המשטרה.

1575
01:21:01,524 --> 01:21:03,066
אני מצטער לומר לכם רבותי

1576
01:21:03,067 --> 01:21:05,819
שיש לנו את המקום הזה מוקף.

1577
01:21:05,820 --> 01:21:07,195
זה יציל את כולנו
הרבה צרות

1578
01:21:07,196 --> 01:21:09,864
אם רק תיפתח.

1579
01:21:09,865 --> 01:21:11,658
קדימה, רבותי, אתם רק מבזבזים

1580
01:21:11,659 --> 01:21:13,702
הזמן שלך, כמו גם שלנו.

1581
01:21:13,703 --> 01:21:15,578
מה התועלת, פיץ?
אין לנו תקווה.

1582
01:21:15,579 --> 01:21:16,871
אתה לא שוכח
יש לי אקדח?

1583
01:21:16,872 --> 01:21:18,873
לא, פיץ! לֹא!
תוריד את הידיים שלך ממני...

1584
01:21:18,874 --> 01:21:21,167
- אנחנו חייבים לעזוב, מיד!
- מה זה יעזור?

1585
01:21:21,168 --> 01:21:22,669
אפשר גם לתלות
לכבשה כמו לכבש.

1586
01:21:22,670 --> 01:21:24,921
ובכן, אני יוצא מכאן.
- גם אני.

1587
01:21:24,922 --> 01:21:26,841
בסדר, שתוק, ותצא.

1588
01:21:36,434 --> 01:21:39,019
שלום, גיל.
איך משמרת הלילה?

1589
01:21:39,020 --> 01:21:40,270
איך היה ההופעה של סאלי?

1590
01:21:40,271 --> 01:21:41,563
הו, נהדר.

1591
01:21:41,564 --> 01:21:44,733
אני חושב שאשאר
ולהקשיב לשלך.

1592
01:21:44,734 --> 01:21:46,151
בסדר, בנים. לרסק אותו פנימה.

1593
01:21:47,778 --> 01:21:49,154
מוכן?

1594
01:21:49,155 --> 01:21:50,322
פריצה וכניסה.

1595
01:21:50,323 --> 01:21:51,741
כדאי שתשמור על הצעד שלך.

1596
01:21:55,661 --> 01:21:56,661
לרסק ולתפוס הכל נקי?

1597
01:21:56,662 --> 01:21:57,746
אה, בטח. כֵּן.

1598
01:21:57,747 --> 01:21:59,039
אתה בשל לקידום

1599
01:21:59,040 --> 01:22:01,416
בעוד עשר או 20 שנים,
משהו כזה.

1600
01:22:01,417 --> 01:22:04,002
תשומת לב בפנים. תְשׁוּמַת לֵב.

1601
01:22:04,003 --> 01:22:05,545
זו המשטרה.

1602
01:22:05,546 --> 01:22:07,881
אני מצטער להודיע לכם רבותיי

1603
01:22:07,882 --> 01:22:09,049
שהמקום מוקף.

1604
01:22:09,050 --> 01:22:10,467
אני חוזר.

1605
01:22:10,468 --> 01:22:11,718
המקום מוקף.

1606
01:22:11,719 --> 01:22:12,719
מי בחוץ?

1607
01:22:12,720 --> 01:22:14,220
- קמרון.
- קמרון...

1608
01:22:14,221 --> 01:22:16,097
אני חושב שאני אלך להסתכל.

1609
01:22:16,098 --> 01:22:18,641
תשיר להם עוד שיר.

1610
01:22:18,642 --> 01:22:20,101
תשומת לב בפנים.
תְשׁוּמַת לֵב.

1611
01:22:20,102 --> 01:22:24,397
אני חוזר.
המקום מוקף.

1612
01:22:24,398 --> 01:22:25,775
נא לצאת בשקט.

1613
01:22:48,297 --> 01:22:51,800
תשומת לב בפנים.
תְשׁוּמַת לֵב.

1614
01:22:51,801 --> 01:22:55,720
תוך שתי דקות בדיוק,
אנחנו נכנסים.

1615
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
בבקשה צא החוצה בשקט.

1616
01:23:06,816 --> 01:23:08,358
בבקשה, רבותי.

1617
01:23:08,359 --> 01:23:10,402
אין שום דבר אחר שאתה יכול לעשות.

1618
01:23:10,403 --> 01:23:12,237
אני לא רוצה להישמע גס רוח,

1619
01:23:12,238 --> 01:23:16,075
אבל אנחנו מקבלים
רק קצת חסר סבלנות.

1620
01:23:52,570 --> 01:23:53,695
אתה בסדר, אדוני?

1621
01:23:53,696 --> 01:23:56,990
כֵּן.

1622
01:23:56,991 --> 01:23:58,658
לא אחד מהקבועים, אה?

1623
01:23:58,659 --> 01:24:02,287
הם לא יהיו כאלה טיפשים
כמו לשאת רובים.

1624
01:24:02,288 --> 01:24:04,330
חובבן רקוב.

1625
01:24:04,331 --> 01:24:06,124
אני אזכור אותך
כשאנחנו נפגשים שוב

1626
01:24:06,125 --> 01:24:09,461
בעוד 10 או 12 שנים.

1627
01:24:09,462 --> 01:24:10,837
ג'ורג'.

1628
01:24:10,838 --> 01:24:11,963
מצא את מנהל הלילה

1629
01:24:11,964 --> 01:24:13,548
עם שלושה חורי כדורים בו.

1630
01:24:13,549 --> 01:24:15,301
צ'אמי כאן בשביל הירידה.

1631
01:24:18,387 --> 01:24:21,931
קח את העכברוש הקטן והמסריח
מחוץ לטווח הראייה שלי!

1632
01:24:21,932 --> 01:24:23,266
לְהַפְסִיק!

1633
01:24:23,267 --> 01:24:26,769
הרשה לי להסיע אותך הביתה.

1634
01:24:26,770 --> 01:24:30,148
בסדר, גולייטלי.

1635
01:24:30,149 --> 01:24:31,483
לילה טוב.

1636
01:24:31,484 --> 01:24:34,861
זה היה קונצרט מקסים.

1637
01:24:34,862 --> 01:24:39,491
חשבתי שסאלי שיחקה
הכינור די טוב.

1638
01:24:39,492 --> 01:24:40,658
לילה טוב, קייט.

1639
01:24:40,659 --> 01:24:41,994
לילה טוב, דוד דיקי.

1640
01:25:03,891 --> 01:25:06,184
הו, ג'ורג', זה אתה.

1641
01:25:06,185 --> 01:25:09,479
מי חשבת שזה?

1642
01:25:09,480 --> 01:25:10,897
הו, אני כל כך שמח שאתה בבית.

1643
01:25:10,898 --> 01:25:13,733
באתי בדרך הזו
כי ראיתי את דוד דיק

1644
01:25:13,734 --> 01:25:15,193
ודודה מאי במרפסת.

1645
01:25:15,194 --> 01:25:17,820
אני אוהב אותם מאוד.
הם שני אנשים מתוקים.

1646
01:25:17,821 --> 01:25:20,448
אבל נמאס לי ליום אחד.

1647
01:25:20,449 --> 01:25:22,450
ג'ורג', קרעת את השרוול שלך.

1648
01:25:22,451 --> 01:25:24,744
אה, כן, הייתי קצת רשלנית.
נפלתי.

1649
01:25:24,745 --> 01:25:25,954
יקירתי וזו גם החליפה החדשה שלך.

1650
01:25:25,955 --> 01:25:28,623
אפילו לא שילמנו
בשביל זה, עדיין.

1651
01:25:28,624 --> 01:25:29,958
לא שתית?

1652
01:25:29,959 --> 01:25:32,126
D-שתייה?

1653
01:25:32,127 --> 01:25:34,254
אפילו לא אכלתי כל היום.

1654
01:25:34,255 --> 01:25:35,672
שותה...
מה ה...

1655
01:25:35,673 --> 01:25:36,881
מותק, אני מצטער,
אני מצטער.

1656
01:25:36,882 --> 01:25:38,007
טוב, בכל מקרה, שמרתי משהו

1657
01:25:38,008 --> 01:25:39,842
נעים וחם לך בתנור.

1658
01:25:39,843 --> 01:25:41,928
אני מצטער על הקונצרט.

1659
01:25:41,929 --> 01:25:43,263
איך היה סאלי?

1660
01:25:43,264 --> 01:25:46,891
הו, ג'ורג'.
היית כל כך גאה.

1661
01:25:46,892 --> 01:25:48,059
איפה היא?

1662
01:25:48,060 --> 01:25:51,145
איזה בחור צעיר
מביא אותה הביתה.

1663
01:25:51,146 --> 01:25:53,064
כמה צעירים...

1664
01:25:53,065 --> 01:25:54,691
"כמה צעירים"? WHO?

1665
01:25:54,692 --> 01:25:56,484
אה, אני לא יודע
את שמו.

1666
01:25:56,485 --> 01:25:57,902
אתה לא... תראה...

1667
01:25:57,903 --> 01:25:59,529
קייט, הילדה היא רק
בן שמונה עשרה.

1668
01:25:59,530 --> 01:26:01,114
אתה צריך להיות
קצת יותר זהיר

1669
01:26:01,115 --> 01:26:02,448
על מי
היא מסתובבת איתה.

1670
01:26:02,449 --> 01:26:03,616
אבל יקירי,
זה בסדר גמור.

1671
01:26:03,617 --> 01:26:05,243
היא הציגה אותו.
- הוצג?

1672
01:26:05,244 --> 01:26:07,829
אתה יודע איך
אני בקשר לשמות.

1673
01:26:07,830 --> 01:26:09,455
ממ. זה מריח טוב.

1674
01:26:09,456 --> 01:26:12,792
חשבתי שכנראה
להיות רעב כשחזרת הביתה.

1675
01:26:12,793 --> 01:26:15,044
אני רעבתנית.

1676
01:26:15,045 --> 01:26:17,880
אני חושב שאשתה בקבוק בירה.

1677
01:26:17,881 --> 01:26:19,424
תביא את נעלי הבית שלי, יקירתי?

1678
01:26:19,425 --> 01:26:20,634
בסדר, יקירי.

1679
01:26:23,095 --> 01:26:25,972
אה, יש את סאלי.

1680
01:26:25,973 --> 01:26:27,473
- שלום, יקירי.
- שלום, אמא. האם דודה מאי אהבה את זה?

1681
01:26:27,474 --> 01:26:28,683
נִפלָא. היא חשבה
היית מבריק.

1682
01:26:28,684 --> 01:26:31,060
איפה אבא?
אה, שלום אבא.

1683
01:26:31,061 --> 01:26:32,395
שלום, יקירי.

1684
01:26:32,396 --> 01:26:35,189
אַבָּא. אני חושב שפגשת את סיימון.

1685
01:26:35,190 --> 01:26:36,859
האם יש לי?

1686
01:26:40,904 --> 01:26:42,989
אתה חושב?

1687
01:26:42,990 --> 01:26:44,241
אנחנו נפגשים שוב, אדוני.

1688
01:26:45,326 --> 01:26:48,703
אנחנו בהחלט כן.

1689
01:26:48,704 --> 01:26:51,539
אני מקווה שהיה לי טוב
מושב בהופעה?

1690
01:26:51,540 --> 01:26:53,291
הו, כן, אדוני.
טוב מאוד.

1691
01:26:53,292 --> 01:26:55,418
וסאלי שיחקה
הסולו כמו מלאך.

1692
01:26:55,419 --> 01:26:56,669
אה, הוא לא חיית מחמד, אמא?

1693
01:26:56,670 --> 01:26:58,421
שב, סיימון.

1694
01:26:58,422 --> 01:26:59,672
שנינו לגמרי מורעבים.

1695
01:26:59,673 --> 01:27:00,715
יש משהו טוב לאכול?

1696
01:27:00,716 --> 01:27:02,175
היי, אני אמור
לאכול...

1697
01:27:02,176 --> 01:27:03,259
יקירי, אני חושב
אין הרבה.

1698
01:27:03,260 --> 01:27:04,552
יש ארבעתכם.

1699
01:27:04,553 --> 01:27:06,054
קרעת חור
בשרוול שלך, אבא.

1700
01:27:06,055 --> 01:27:07,513
אני יודע. הייתי... "שתיתי."
- ג'ורג'.

1701
01:27:07,514 --> 01:27:09,223
לפי אמא שלך,
אני אלכוהוליסט

1702
01:27:09,224 --> 01:27:12,268
בשלבים האחרונים של dts.

1703
01:27:12,269 --> 01:27:14,229
כמה זמן ייקח לבשל את זה?

1704
01:27:16,523 --> 01:27:17,815
זו החמאה, ג'ורג'.

1705
01:27:17,816 --> 01:27:19,567
ביקשתי סלמון.

1706
01:27:19,568 --> 01:27:21,110
לא ידעתי כמה אתה רוצה.
- חתיכה קטנה.

1707
01:27:21,111 --> 01:27:22,196
האם אתה אוהב דגים?

1708
01:27:23,906 --> 01:27:26,199
למען האמת, אני...

1709
01:27:26,200 --> 01:27:27,617
בתור עניין...

1710
01:27:27,618 --> 01:27:30,162
הו, לא.
אני אקבל את זה.

1711
01:27:31,789 --> 01:27:32,789
שלום?

1712
01:27:32,790 --> 01:27:34,707
כֵּן?

1713
01:27:34,708 --> 01:27:37,711
כן, הוא בדיוק ישב לארוחת ערב.
הוא לא יכול...

1714
01:27:38,879 --> 01:27:41,464
מי?

1715
01:27:41,465 --> 01:27:43,175
בסדר, אני אגיד לו.
לְהֵאָחֵז.

1716
01:27:45,052 --> 01:27:46,636
זה סקוטלנד יארד, יקירי.

1717
01:27:46,637 --> 01:27:48,429
יש להם איזה גבר
בשדה התעופה בלונדון.

1718
01:27:48,430 --> 01:27:50,307
אני חושב שהוא אמר
"פול הצייר."

1719
01:27:52,059 --> 01:27:54,227
למה הטוורפן המטופש לא הצליח

1720
01:27:54,228 --> 01:27:56,062
להיתפס מחר?

1721
01:27:56,063 --> 01:27:57,647
ובכן, הוא הוזמן במטוס פריז,

1722
01:27:57,648 --> 01:27:58,981
והם רוצים שתזהו אותו.

1723
01:27:58,982 --> 01:28:01,150
- תגיד שאני בא.
- בסדר, יקירי.

1724
01:28:01,151 --> 01:28:02,735
- לא יכול אפילו לקבל כוס בירה.
לילה טוב, אדוני.

1725
01:28:02,736 --> 01:28:04,279
- הוא בא.
-לילה טוב, אבא.

1726
01:28:06,490 --> 01:28:08,032
- להתראות, יקירי.
- להתראות, יקירי.

1727
01:28:08,033 --> 01:28:09,158
אביך המסכן.

1728
01:28:09,159 --> 01:28:10,576
הוא אף פעם לא מקבל זמן לשבת.

1729
01:28:10,577 --> 01:28:11,744
ובכן, ילדים, הכל בסדר?

1730
01:28:11,745 --> 01:28:13,372
היי, רגע!
אין לי מכונית.

1731
01:28:14,456 --> 01:28:17,917
יש לי, אדוני.

1732
01:28:17,918 --> 01:28:19,627
היית צריך.

1733
01:28:19,628 --> 01:28:20,671
קדימה.

1734
01:28:37,896 --> 01:28:41,107
סאלי יקירתי, תבטיח לי דבר אחד.

1735
01:28:41,108 --> 01:28:43,526
לעולם אל תתחתן עם שוטר.

1736
01:28:43,527 --> 01:28:45,862
כן, אמא.

1737
01:29:01,044 --> 01:29:03,963
לא ראית את האורות
נגדך, אדוני?

1738
01:29:03,964 --> 01:29:05,381
כן, אבל שם
לא הגיע כלום.

1739
01:29:05,382 --> 01:29:07,300
לא משנה, אדוני.

1740
01:29:07,301 --> 01:29:09,886
ובכן, זה רב-פקד גדעון
של החוליה המעופפת.

1741
01:29:09,887 --> 01:29:11,804
יש לו שיחה דחופה
לשדה התעופה בלונדון.

1742
01:29:11,805 --> 01:29:14,307
עשית עבירה.

1743
01:29:14,308 --> 01:29:16,684
השוטר עושה רק את חובתו.

1744
01:29:16,685 --> 01:29:17,852
אבל, אדוני.

1745
01:29:17,853 --> 01:29:19,937
החוק אינו מאפשר הבחנה

1746
01:29:19,938 --> 01:29:23,065
בין שוטרים בכירים

1747
01:29:23,066 --> 01:29:26,027
ושאר חברי הציבור.

1748
01:29:26,028 --> 01:29:28,238
אפשר לראות את שלך
רישיון בבקשה, אדוני?

1749
01:29:34,953 --> 01:29:36,330
אין לי את זה.